| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgement | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-21页 |
| ·Attention Sharing and Simultaneous Interpreting | 第13-17页 |
| ·Comparison of Attention Sharing Among Sight Translation, Sight Interpretation and Simultaneous Interpretation | 第17-21页 |
| Chapter Two Attention Sharing in Simultaneous Interpreting with Power Point Materials | 第21-39页 |
| ·Gile’s Effort Model | 第21-26页 |
| ·Effort Model of Simultaneous Interpretation | 第22-24页 |
| ·Efforts in Sight Translation | 第24-25页 |
| ·Efforts in Sight Interpretation | 第25-26页 |
| ·Effort Model of Simultaneous Interpretation with PowerPoint Materials | 第26-39页 |
| ·Effects on Listening Effort | 第27-32页 |
| ·Positive Effects on Listening Effort: From a Schema Perspective | 第27-30页 |
| ·Negative Effects on Listening Effort: From the Perspective of Garman’s Model | 第30-32页 |
| ·Effects on Memory Effort | 第32-35页 |
| ·Positive Effects on Memory Effort | 第32-35页 |
| ·Negative Effects on Memory Effort | 第35页 |
| ·Effects on Production Effort | 第35-39页 |
| ·Positive Effects on Production Effort | 第36-37页 |
| ·Negative Effect on Production Effort | 第37-39页 |
| Chapter Three Empirical Study | 第39-56页 |
| ·Research Aim | 第39页 |
| ·Subjects | 第39-40页 |
| ·Methodology | 第40-42页 |
| ·Experimental Materials | 第42-43页 |
| ·Procedure | 第43-44页 |
| ·Data Scoring | 第44-45页 |
| ·Factors to be Considered in the Data Analysis | 第45-46页 |
| ·Results and Analysis | 第46-52页 |
| ·Research Implications | 第52-55页 |
| ·Implications on Pedagogy | 第52-54页 |
| ·Implications on Interpreting Coping Tactics | 第54-55页 |
| ·Summery | 第55-56页 |
| Conclusion | 第56-57页 |
| Works Cited | 第57-59页 |
| Appendix A: Language Background Questionnaire | 第59-60页 |
| Appendix B: Retrospective Questionnaire | 第60-61页 |
| Appendix C Transcript of Task 1 | 第61-63页 |
| Appendix D Transcript of Task 2 | 第63-65页 |
| Appendix E Transcript of Task 3 | 第65-67页 |
| Appendix F Transcript of Task 4 | 第67-69页 |
| Appendix G Transcript of Task 5 | 第69-71页 |
| Appendix H Transcript of Task 6 | 第71-73页 |
| Appendix I PowerPoint Materials | 第73-83页 |
