| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-11页 |
| 摘要 | 第11-15页 |
| INTRODUCTION | 第15-18页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION TO SUBTITLING | 第18-25页 |
| ·Definition of Subtitling | 第18-19页 |
| ·Classification of Subtitling | 第19-20页 |
| ·Characteristics of Subtitling | 第20页 |
| ·Constraints of Subtitling | 第20-25页 |
| ·Technical Constraint | 第21-22页 |
| ·Visual and Aural Elements Constraint | 第22页 |
| ·Polysemioticity | 第22-23页 |
| ·Instantaneity | 第23-25页 |
| CHAPTER TWO SCIENCE OF COMMUNICATION AND ITS INFLUENCE ON TRANSLATION STUDIES | 第25-39页 |
| ·An Introduction to Science of Communication | 第25-33页 |
| ·Communication Models | 第26-32页 |
| ·Lasswell's 5W Model | 第26-28页 |
| ·Shannon and Weaver's Mathematical Communication Model | 第28-30页 |
| ·Westley and Maclean's Conceptual Model | 第30-32页 |
| ·Summary | 第32-33页 |
| ·Influence of Science of Communication on Translation Studies | 第33-36页 |
| ·Nida's Opinion | 第34-35页 |
| ·Nord's Proposal | 第35页 |
| ·Bell's Explanation | 第35-36页 |
| ·Wilss' Proposition | 第36页 |
| ·Lv Jun's Perspective | 第36页 |
| ·Summary | 第36-39页 |
| CHAPTER THREE ANALYSIS OF COMMUNICATION ELEMENTS IN THE PROCESS OF SUBTITLING TRANSLATION | 第39-52页 |
| ·Translator as the Gatekeeper | 第39-43页 |
| ·Characteristics of Gatekeeper | 第41-42页 |
| ·Responsibilities of Gatekeeper | 第42-43页 |
| ·Communication Content---Information | 第43-44页 |
| ·Communication Target---Recepto | 第44-49页 |
| ·Characteristics of Receptor | 第45-47页 |
| ·Selectivity of Receptor | 第47-49页 |
| ·Communication Media | 第49-50页 |
| ·Communication Effect | 第50-52页 |
| CHAPTER FOUR STRATEGIES OF SUBTITLING TRANSLATION BASED ON CHARACTERISTICS OF COMMUNICATION ELEMENTS | 第52-68页 |
| ·Translator as a Responsible Gatekeeper | 第52-58页 |
| ·Elimination | 第53-54页 |
| ·Weakening | 第54-57页 |
| ·Substitution | 第57-58页 |
| ·Strategies Based on Information | 第58-64页 |
| ·With Detailed Information | 第58-60页 |
| ·With Moderate Information | 第60-64页 |
| ·Audience-Oriented | 第64-67页 |
| ·Summary | 第67-68页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第68-72页 |
| ·Overview | 第68-69页 |
| ·Findings and Implications | 第69-70页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第70-72页 |
| REFERENCES | 第72-76页 |
| APPENDIX | 第76页 |
