| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-10页 |
| 中文摘要 | 第10-15页 |
| Chapter Ⅰ INTRODUCTION | 第15-23页 |
| ·Research Background | 第15-19页 |
| ·Chaos and Perplexity in Translation Studies | 第15-17页 |
| ·Prosperity and Confusion in Domestic Translation Market | 第17-18页 |
| ·The Return of Ethics in Postmodern Society | 第18-19页 |
| ·Significance of the Present Study | 第19-21页 |
| ·Ethics and Its Significance | 第19-20页 |
| ·Ethics and Translation | 第20-21页 |
| ·Research Questions | 第21页 |
| ·Methodology | 第21-22页 |
| ·Overview of the Dissertation | 第22-23页 |
| Chapter Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第23-33页 |
| ·Ethical Dimension in Traditional Views on Translation | 第23-24页 |
| ·From a Little Spark to a Prairie Fire:Researches on the Ethics of Translationin Western Countries | 第24-29页 |
| ·Researches on the Ethics of Translation in China | 第29-33页 |
| Chapter Ⅲ TO BE OR NOT TO BE:ETHICAL DILEMMAS ANDTRANSLATORS' CHOICES | 第33-46页 |
| ·To Translate or Not:the Ethics of Non-Translation | 第33-35页 |
| ·While-translating | 第35-41页 |
| ·Fidelity vs.Betrayal | 第36-38页 |
| ·Sameness vs.Difference | 第38-39页 |
| ·Translator's Ethical Responsibilities to Community | 第39-41页 |
| ·After-translating | 第41-42页 |
| ·Ethical Problems in Retranslation | 第42-46页 |
| Chapter Ⅳ PROPOSALS FOR THE IMPROVEMENT OF TAC CODE OF ETHICS,CHINESE TRANSLATOR EDUCATION AND CERTIFICATION SYSTEMS | 第46-57页 |
| ·Proposals for the Improvement of TAC Code of Ethics | 第46-51页 |
| ·Translators' Ethical Duties Summarized | 第46-47页 |
| ·A Comparison of Ethical Duties Regulated by Translators Associations in Different Countries | 第47-51页 |
| ·Proposals for the Revision of Translator Education System | 第51-54页 |
| ·Proposals for the Revision of Translator Certification System | 第54-57页 |
| Chapter Ⅴ CONCLUSION | 第57-62页 |
| ·Summary of the Results | 第57-60页 |
| ·The Need for Ethics of Translation in Current Situation | 第57-58页 |
| ·Problems Related to Translation Ethics in Chinese Translation Industry at Present | 第58-59页 |
| ·Proposed Solutions to those Problems | 第59-60页 |
| ·Limitations of the Study and Possibilities for Further Research | 第60-62页 |
| WORKS CITED | 第62-66页 |
| APPENDIX | 第66页 |
