| AKNOWLEDGEMNETS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| CONTENTS | 第10-12页 |
| LIST OF FIGURES | 第12-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-26页 |
| 1.1 Research Background | 第14-16页 |
| 1.2 Research Rationale | 第16-19页 |
| 1.3 Research Significance | 第19-21页 |
| 1.4 Research Objective and Research Questions | 第21-22页 |
| 1.5 Research Methodology and Data Collection | 第22-23页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第23-26页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第26-46页 |
| 2.1 Literature Review on the Study of Translation History | 第26-42页 |
| 2.1.1 Literature Review on the Study of Translation History in the West | 第26-35页 |
| 2.1.2 Literature Review on Translation History in China | 第35-42页 |
| 2.2 Literature Review on Legal Translation History | 第42-46页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第46-64页 |
| 3.1 Working Definitions | 第46-51页 |
| 3.1.1 Translation History | 第46-48页 |
| 3.1.2 Legal Literatures | 第48页 |
| 3.1.3 Ideology | 第48-50页 |
| 3.1.4 Translation Strategy | 第50-51页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第51-58页 |
| 3.3 Time Division | 第58-61页 |
| 3.4 Theoretical Framework | 第61-64页 |
| CHAPTER FOUR IDEOLOGICAL ANALYSIS | 第64-74页 |
| 4.1 Analysis of Ideology in the First Phase | 第64-67页 |
| 4.2 Analysis of Ideology in the Second Phase | 第67-74页 |
| CHAPTER FIVE INFLUENCE OF IDEOLOGY ON LEGAL TRANSLATION | 第74-116页 |
| 5.1 Ideology and Choice of Original Texts | 第74-100页 |
| 5.1.1 In the First Phase | 第74-88页 |
| 5.1.2 The Second Phase | 第88-100页 |
| 5.2 Ideology and Philosophy of Translation | 第100-105页 |
| 5.2.1 The First Phase | 第100-102页 |
| 5.2.2 The Second Phase | 第102-105页 |
| 5.3 Ideology and Translation Strategy | 第105-111页 |
| 5.3.1 The First Phase | 第105-108页 |
| 5.3.2 The Second Phase | 第108-111页 |
| 5.4 Ideology and Translation Effects | 第111-116页 |
| 5.4.1 The First Phase | 第111-113页 |
| 5.4.2 The Second Phase | 第113-116页 |
| CHAPTER SIX INFLUENCE OF LEGAL TRANSLATION ON IDEOLOGY | 第116-122页 |
| CHAPTER SEVEN CONCLUSION | 第122-128页 |
| 7.1 Introduction | 第122-123页 |
| 7.2 Major Findings and Conclusions | 第123-124页 |
| 7.3 Limitations | 第124-125页 |
| 7.4 Suggestions for Further Study | 第125-128页 |
| REFERENCES | 第128-139页 |
| APPENDICES | 第139-197页 |
| AppendixA List of Translations of Legal Literatures from 1979-1992 | 第139-156页 |
| Appendix B List of Translations of Legal Literatures from 1993-2011 | 第156-197页 |
