| ACKNOEWLEDGEMENT | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-18页 |
| 1.1 Rationale | 第13-14页 |
| 1.2 Significance | 第14-15页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第15-16页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第16-17页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第17-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-24页 |
| 2.1 Review on the researches of Eileen Chang’s self-translation | 第18-20页 |
| 2.2 Review on the Researches of Rewriting Theory | 第20-24页 |
| 2.2.1 Overseas Researches of Rewriting Theory | 第20-22页 |
| 2.2.2 Domestic Researches of Rewriting Theory | 第22-24页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第24-37页 |
| 3.1 Self-translation | 第24-27页 |
| 3.1.1 Self-translation and Other-translation | 第25-27页 |
| 3.1.2 Self-translation and Bilingual Writing | 第27页 |
| 3.2 Rewriting Theory | 第27-35页 |
| 3.2.1 Manipulating Parameters of Rewriting Theory in Translation | 第30-34页 |
| 3.2.1.1 Ideology | 第30-32页 |
| 3.2.1.2 Poetics | 第32-33页 |
| 3.2.1.3 Patronage | 第33-34页 |
| 3.2.2 Relation among Three Manipulating Parameters | 第34-35页 |
| 3.3 Rewriting Theory and Self-translation | 第35-37页 |
| CHAPTER FOUR CASE STUDY OF EILEEN CHANG’S SELF-TRANSLATION | 第37-56页 |
| 4.1 About Eileen Chang and Her Self-translation | 第37-40页 |
| 4.1.1 Eileen Chang’s Profile | 第37-38页 |
| 4.1.2 Eileen Chang’s Self-translation | 第38-40页 |
| 4.2 Rewriting Theory’s Three Manipulating Parameters in Eileen Chang’s Self-translation | 第40-55页 |
| 4.2.1 Ideological Manipulation on Eileen Chang’s Self-translation | 第41-48页 |
| 4.2.1.1 Deletion | 第42-44页 |
| 4.2.1.2 Addition | 第44-46页 |
| 4.2.1.3 Adaptation | 第46-48页 |
| 4.2.2 Poetical Manipulation on Eileen Chang’s Self-translation | 第48-52页 |
| 4.2.2.1 Poetics in expression of her self-translation | 第48-50页 |
| 4.2.2.2 Poetics in Restructure of Eileen Chang’s Self-translation | 第50-51页 |
| 4.2.2.3 Poetics in Plot Rearrangement of Eileen Chang’s Self-translation | 第51-52页 |
| 4.2.3 Patronage’s Manipulation on Eileen Chang’s Self-translation | 第52-55页 |
| 4.2.3.1 Professionals | 第52-53页 |
| 4.2.3.2 Economic Factors | 第53-54页 |
| 4.2.3.3 Status Factors | 第54-55页 |
| 4.4 Summary | 第55-56页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第56-59页 |
| REFERENCES | 第59-62页 |
