| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-37页 |
| ·Studies on the Translation Criterion of Faithfulness | 第15-24页 |
| ·Voices Favoring "Faithfulness" | 第16-21页 |
| ·Voices opposing "Faithfulness" | 第21-24页 |
| ·Studies on the Subjectivity of the Translator | 第24-31页 |
| ·Studies from the Perspectives of Different Theories | 第25-27页 |
| ·Studies from the Perspective of Translation Process | 第27-29页 |
| ·Studies from the Perspective of the Translator's Psychology | 第29-31页 |
| ·Studies on Combination of Faithfulness with the Translator's Subjectivity | 第31-37页 |
| Chapter Two The Subjectivity of the Translator | 第37-57页 |
| ·Change of the Translator's Role in History | 第37-44页 |
| ·The Historical Slave Role of the Translator | 第37-41页 |
| ·Towards a New Role of the Translator | 第41-44页 |
| ·Establishment of the Translator as the Subject of Translation | 第44-50页 |
| ·Objective Reality in Practice | 第44-47页 |
| ·Establishment in Theory | 第47-50页 |
| ·Definition of the Translator's Subjectivity | 第50-57页 |
| ·Philosophical Definition of Subjectivity | 第51-53页 |
| ·Our Definition of the Translator's Subjectivity | 第53-57页 |
| Chapter Three The Translation Criterion of Faithfulness | 第57-77页 |
| ·Faithfulness: Pursuance of Translation Practice | 第57-62页 |
| ·Theoretical Confirmation of "Faithfulness" | 第62-70页 |
| ·The essence of Translation | 第62-66页 |
| ·The Commonness of Languages and Cultures | 第66-70页 |
| ·Ideality and Reality of "Faithfulness" | 第70-77页 |
| ·Reality and Ideal: the Unity of the Opposites | 第70-73页 |
| ·The Translator's Constant Pursuance of the Ideal | 第73-77页 |
| Chapter Four Realization of "Faithfulness" by the Subjectivity of the Translator | 第77-101页 |
| ·Realization by the Purposes of the Translator | 第77-84页 |
| ·Pursuing Complete Faithfulness | 第78-81页 |
| ·Stressing Faithfulness in Contents | 第81-84页 |
| ·Realization by the Translator's Accomplishment | 第84-91页 |
| ·Bi-lingual Competence | 第85-88页 |
| ·Encyclopedia Knowledge | 第88-91页 |
| ·Practical Effect of "Faithfulness" | 第91-101页 |
| ·Differences of Languages and Cultures | 第92-95页 |
| ·Influence of Times on the Effect | 第95-101页 |
| Conclusion | 第101-105页 |
| Bibliography | 第105-111页 |
| Acknowledgements | 第111-113页 |
