| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·A Brief History of Simultaneous Interpretation and Its Application | 第11-12页 |
| ·The Purpose of the Study | 第12-13页 |
| ·The Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Basic Concepts of Interpretation | 第15-18页 |
| ·Interpretation –Conveying Messages from One Language to Another | 第15-16页 |
| ·Definition of Simultaneous Interpretation | 第16-17页 |
| ·Definition of Consecutive Interpretation | 第17-18页 |
| Chapter Three Simultaneous Interpretation in Focus Group Discussion | 第18-23页 |
| ·Definition of Focus Group Discussion | 第18-19页 |
| ·Process of Focus Group Discussion | 第19-20页 |
| ·Simultaneous Interpreting in Focus Group Discussion | 第20-23页 |
| Chapter Four Literature Review | 第23-31页 |
| ·Theoretical Foundations of Simultaneous Interpretation Research | 第23-25页 |
| ·Books on Interpreters Training | 第25-27页 |
| ·Development in Research of New Modes of Simultaneous Interpretation | 第27-31页 |
| Chapter Five The Effort Model | 第31-39页 |
| ·A Brief Introduction of the Effort Model | 第31页 |
| ·The Nonautomatic Nature of Intepretation | 第31-36页 |
| ·The Nonautomatic Nature of Listening and Analysis or Comprehension Effort | 第33页 |
| ·The Memory Effort | 第33-35页 |
| ·The Production Effort | 第35-36页 |
| ·An Effort Model of Simultaneous Interpretation | 第36-38页 |
| ·Processing Capacity-related Problems | 第38-39页 |
| Chapter Six The Effort Model in Focus Group Discussion SI | 第39-50页 |
| ·Interpreter’s Efforts in Focus Group Discussion SI | 第39-43页 |
| ·The Listening Effort | 第39-40页 |
| ·The Memory Effort | 第40-41页 |
| ·The Production Effort | 第41-43页 |
| ·Problems in Focus Group Discussion SI | 第43-50页 |
| Chapter Seven Copying Tactics in Focus Group Discussion SI | 第50-59页 |
| ·Preparation in Focus Group Discussion SI | 第50-52页 |
| ·Shortening the Ear-Voice Span | 第52-54页 |
| ·Compensatory Strategies | 第54-59页 |
| ·Skipping | 第54-55页 |
| ·Approximation | 第55-56页 |
| ·Filtering | 第56页 |
| ·Incomplete Sentences | 第56-57页 |
| ·Substitution | 第57-59页 |
| Chapter Eight Quality Assessment of Focus Group Discussion SI | 第59-64页 |
| ·Fidelity in Focus Group Discussion SI | 第59-61页 |
| ·Communication Purpose in Focus Group Discussion SI | 第61-63页 |
| ·Summary | 第63-64页 |
| Chapter Nine Conclusion | 第64-68页 |
| ·A General Summary of the Study | 第64-65页 |
| ·Implications of the Study | 第65-66页 |
| ·Suggestion for Further Studies | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-72页 |
| Appendix One | 第72-76页 |
| Appendix Two | 第76-78页 |
