| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| ·Strategy- based Study of Interpretation | 第9-11页 |
| ·Feasibility of Pragmatic Approach in Interpretation Studies | 第11页 |
| ·Feasibility of Applying Adaptation Theory in the Study of Addition | 第11-12页 |
| ·Organization of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review on Adaptation Theory | 第14-25页 |
| ·Making Choices | 第14-16页 |
| ·Three Notions: Variability, Negotiability and Adaptability | 第16-18页 |
| ·Variability | 第16-17页 |
| ·Negotiability | 第17-18页 |
| ·Adaptability | 第18页 |
| ·Four Angles of Investigation | 第18-25页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability | 第18-22页 |
| ·Structural Objects of Adaptability | 第22-23页 |
| ·Dynamics | 第23-24页 |
| ·Salience | 第24-25页 |
| Chapter Three Addition Strategy in Interpreting | 第25-30页 |
| ·Definition and Classification of Addition | 第25-26页 |
| ·Feasibility of Addition in Interpreting | 第26页 |
| ·Functions of Addition Strategy | 第26-29页 |
| ·Achieving Equivalence | 第26-28页 |
| ·Easing Interpreter’s Pressure | 第28-29页 |
| ·Applicability of Adaptation Theory in Addition Strategy Study | 第29-30页 |
| Chapter Four Addition under the Framework of Adaptation Theory | 第30-50页 |
| ·Addition in Contextual Correlates Adaptation | 第31-42页 |
| ·Classification of Context | 第31-32页 |
| ·Addition in Cultural Context | 第32-38页 |
| ·Addition in Situational Context | 第38-42页 |
| ·Addition in Structural Objects Adaptation | 第42-49页 |
| ·Addition of Subject | 第42-43页 |
| ·Addition of Articles | 第43-44页 |
| ·Addition of Nouns | 第44-45页 |
| ·Addition of Pronouns | 第45页 |
| ·Addition of Prepositions | 第45页 |
| ·Addition of Measure Words | 第45-46页 |
| ·Addition of Words of Time | 第46页 |
| ·A ddition for Text-linguistic Cohesion and Coherence | 第46-49页 |
| ·Addition as a Dynamic Adaptation Process | 第49-50页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-55页 |
| ·Addition Strategy in Actual Interpreting | 第50-53页 |
| ·Awareness of Addition | 第50页 |
| ·The Acceptability of Addition in Interpretation | 第50-53页 |
| ·Summary and Suggestions for Further Study | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
