| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-10页 |
| Chapter One Brief Introduction to Public speech, Interpreting and Culture | 第10-14页 |
| ·Brief Introduction to Political Speeches | 第10页 |
| ·The Definition of Culture and the Importance of Culture | 第10-12页 |
| ·The Relationship between Culture and Interpreting | 第12-14页 |
| Chapter Two Culture Factors in Political Speeches and Their Influences on Interpreting | 第14-25页 |
| ·Factors of Knowledge Culture | 第14-16页 |
| ·History and Culture Background Knowledge | 第14-15页 |
| ·Politics and Economy –related Knowledge | 第15-16页 |
| ·Social Custom Knowledge | 第16页 |
| ·Cultural Factors of Language | 第16-21页 |
| ·Differences between English and Chinese Language | 第16-17页 |
| ·Factors in Vocabulary Differences | 第17-18页 |
| ·Factors in Syntax Differences | 第18-20页 |
| ·Factors in Lexical Gap | 第20-21页 |
| ·Factors in Conception Culture | 第21-25页 |
| ·Thought Pattern | 第21-22页 |
| ·Language and Thought | 第22页 |
| ·Thought differences between English and Chinese | 第22-24页 |
| ·Religion and Belief | 第24-25页 |
| Chapter Three Applied Theories and Coping Strategies | 第25-35页 |
| ·Relevance Theory | 第25-27页 |
| ·Interpreting Model | 第25页 |
| ·Interpreting is Communicative Act | 第25-26页 |
| ·The Optimal Relevance | 第26-27页 |
| ·The Contexts and Interpreting | 第27-29页 |
| ·Interpreting Techniques | 第29-35页 |
| ·Literal Interpreting | 第29-30页 |
| ·Transformation | 第30-31页 |
| ·Information Supplement | 第31-33页 |
| ·Omission | 第33-35页 |
| Chapter Four Enlightenment on Interpreting Learning | 第35-42页 |
| ·Intercultural Communication Awareness Cultivation | 第35-37页 |
| ·Definition of Intercultural Communication | 第35-36页 |
| ·Intercultural Communication Awareness | 第36页 |
| ·Importance of Intercultural Communication Awareness | 第36页 |
| ·Ways of Improving the Interpreters’ Intercultural Communication Awareness | 第36-37页 |
| ·Theory Learning | 第37-39页 |
| ·Theory of Linguistic Adaptation | 第37-38页 |
| ·Adaption to Cultural Context | 第38-39页 |
| ·Daily Interpreting Training | 第39-42页 |
| Conclusion | 第42-45页 |
| References | 第45-47页 |
| 导师及作者简介 | 第47-48页 |
| Acknowledgements | 第48页 |
