《科尔之心》翻译实践报告

摘要	第1-5页
Abstract	第5-9页
第一章 引言	第9-11页
·任务描述	第9-11页
第二章 任务过程	第11-13页
·任务目标确定时间	第11页
·翻译过程时间分配	第11-12页
·作者信息整合环节	第11页
·通读原文及整理环节	第11页
·正式翻译环节	第11-12页
·校对过程时间分配	第12页
·译者自行校对	第12页
·协助校对	第12页
·总结过程	第12-13页
第三章 案例分析	第13-23页
·翻译过程中运用到的翻译技巧	第13-20页
·语义增补与删减	第13-14页
·词性转换	第14-15页
·语言特色的保留	第15-16页
·英汉语言对比	第16-17页
·被动句的处理	第17-18页
·直译与意译的应用	第18-19页
·文化词语的翻译	第19-20页
·翻译时所遇疑问	第20-23页
·计量单位的处理	第20-21页
·代词的处理	第21页
·长句的处理	第21-23页
第四章 实践总结	第23-25页
·对英文原文精准的理解和把握	第23-24页
·用流利地道的中文输出和表达	第24-25页
附录 1：翻译文献原文	第25-38页
附录 2：文献译文	第38-48页
作者简介及在学期间所取得的科研成果	第48-49页
致谢	第49页