| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第13-16页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第16-21页 |
| 1.1 Rationale | 第16-17页 |
| 1.2 Significance | 第17-18页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第18页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第18-19页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第19-21页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第21-41页 |
| 2.1 Research on Washback | 第21-37页 |
| 2.1.1 Theoretical Exploration | 第21-30页 |
| 2.1.2 Empirical Studies | 第30-37页 |
| 2.2 Research on CATTI | 第37-39页 |
| 2.2.1 Introduction to CATTI | 第37-38页 |
| 2.2.2 Reviews of CATTI | 第38页 |
| 2.2.3 Interpretation of CATTI’s Demands and Suggestions for Preparation | 第38页 |
| 2.2.4 Research on Implication of CATTI on MTI education | 第38-39页 |
| 2.3 Summary | 第39-41页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第41-46页 |
| 3.1 Introduction | 第41页 |
| 3.2 Working Definition | 第41页 |
| 3.3 Theoretical Basis | 第41-43页 |
| 3.4 Analytical Framework | 第43-46页 |
| CHAPTER FOUR THE INTENDED WAHSBACK | 第46-61页 |
| 4.1 Rationales for Introducing CATTI into MTI Education | 第46-54页 |
| 4.1.1 Translation and Interpreting Education in Need of Transformation | 第46-50页 |
| 4.1.2 CATTI as A Change Agent | 第50-54页 |
| 4.2 Intended Washback: To Develop Interpreting Competence | 第54-61页 |
| 4.2.1 Composition of Interpreting Competence | 第55-59页 |
| 4.2.2 Methods of Developing Interpreting Competence | 第59-61页 |
| CHAPTER FIVE THE ACTUAL WASHBACK | 第61-81页 |
| 5.1 Data Description and Analysis | 第61-73页 |
| 5.1.1 Demographic Information | 第62-64页 |
| 5.1.2 Participation in the Test | 第64-66页 |
| 5.1.3 Attitudes towards the Test | 第66-68页 |
| 5.1.4 Test Preparation | 第68-73页 |
| 5.2 Discussion | 第73-81页 |
| 5.2.1 Matches and Mismatches between Intention and Reality | 第73-74页 |
| 5.2.2 Reasons behind Discrepancies | 第74-81页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第81-88页 |
| 6.1 Introduction | 第81页 |
| 6.2 Major findings | 第81-85页 |
| 6.2.1 The Intended Washback | 第81-83页 |
| 6.2.2 The Actual Washback | 第83页 |
| 6.2.3 Discrepancies between Intention and Reality and Reasons Behindthem | 第83-85页 |
| 6.3 Implications | 第85-86页 |
| 6.4 Limitations | 第86-87页 |
| 6.5 Suggestions for Future Research | 第87-88页 |
| REFERENCES | 第88-95页 |
| APPENDICES | 第95-136页 |
| Appendix A Questionnaire for MTI Students | 第95-99页 |
| Appendix B Script of the Interview with a Policy Maker | 第99-111页 |
| Appendix C Script of the Interview with Two MTI Students | 第111-136页 |
