| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-17页 |
| 1.1 Rationale | 第11-12页 |
| 1.2 Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第13页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第13-15页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-27页 |
| 2.1 Introduction to the Theme-Rheme Theory | 第17-19页 |
| 2.2 Translation Studies Based on the Theme-Rheme Theory | 第19页 |
| 2.3 Interpreting Studies Based on the Theme-Rheme Theory | 第19-24页 |
| 2.4 Interpreting and Translation Studies on the Thematic Progression Patterns of theScientific and Technical Discourse | 第24-27页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-43页 |
| 3.1 Working Definitions | 第27-36页 |
| 3.1.1 Interpreting for the Scientific and Technical Discourse | 第27-31页 |
| 3.1.2 Theme and Rheme | 第31-34页 |
| 3.1.3 Classifications of Themes | 第34-35页 |
| 3.1.4 Information Structure | 第35页 |
| 3.1.5 Thematic Progression Patterns | 第35-36页 |
| 3.2 Theoretical Foundation | 第36-38页 |
| 3.2.1 Theme-Rheme Theory | 第36页 |
| 3.2.2 Thematic Progression | 第36-38页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第38-43页 |
| 3.3.1 Data Reliability and Validity | 第38-40页 |
| 3.3.2 Steps of Analysis | 第40页 |
| 3.3.3 Methods of Analysis | 第40页 |
| 3.3.4 The Process of Analysis Presented in a Flow Chart | 第40-43页 |
| CHAPTER FOUR DATA PROCESSING | 第43-55页 |
| 4.1 Transcription | 第43-45页 |
| 4.2 Segmentation | 第45-50页 |
| 4.3 Annotation | 第50-55页 |
| CHAPTER FIVE ANALYSIS AND DISCUSSION | 第55-71页 |
| 5.1 Apple’s Product Announcements in Autumn 2016 | 第55-57页 |
| 5.2 Apple’s Product Announcements in Spring 2016 | 第57-58页 |
| 5.3 Apple’s Product Announcements in Autumn 2015 | 第58-60页 |
| 5.4 Statistics in Three Conferences Combined | 第60-61页 |
| 5.5 Discussion on Contributors to Dissimilarity in Thematic Progression Patterns | 第61-71页 |
| CHAPTER SIX FINDINGS AND CONCLUSIONS | 第71-75页 |
| 6.1 Major Findings and Conclusions | 第71-72页 |
| 6.2 Implications | 第72页 |
| 6.3 Limitations | 第72-74页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第74-75页 |
| REFERENCES | 第75-79页 |
| APPENDIX | 第79-87页 |
