| 摘要 | 第1-3页 |
| ABSTRACT | 第3-7页 |
| INTRODUCTION | 第7-12页 |
| CHAPTER 1 THE MYTH OF FIDELITY | 第12-20页 |
| ·WESTERN THOUGHTS ON FIDELITY | 第12-14页 |
| ·THE CHINESE OBSESSION WITH FIDELITY | 第14-17页 |
| ·SOME HOME TRUTHS | 第17-19页 |
| ·SUMMARY | 第19-20页 |
| CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW | 第20-27页 |
| ·TRANSLATION AS INTERCULTURAL COMMUNICATION | 第20-21页 |
| ·THE THEORY OF TRANSLATORIAL ACTION | 第21-22页 |
| ·THE SKOPOS THEORY | 第22-25页 |
| ·STATUS OF SOURCE TEXT | 第25页 |
| ·FIDELITY VS. LOYALTY | 第25-27页 |
| CHAPTER 3 TEXTS WITH CHINESE CHARACTERISTICS (TCC) | 第27-43页 |
| ·GETTING TO KNOW TCC | 第27-29页 |
| ·TCC BY CATEGORY | 第29-39页 |
| ·TOWARD AN IDEOLOGICAL EXPLANATION | 第39-42页 |
| ·SUMMARY | 第42-43页 |
| CHAPTER 4 A FUNCTIONALIST APPROACH TO TCC | 第43-54页 |
| ·INTERPRETATION | 第43-48页 |
| ·REWRITING | 第48-51页 |
| ·NON-TRANSLATION | 第51-52页 |
| ·SUMMARY | 第52-54页 |
| CHAPTER 5 A CASE STUDY | 第54-66页 |
| ·INTRODUCTION | 第54页 |
| ·ST ANALYSIS | 第54-57页 |
| ·ESTABLISHING TRANSLATION STRATEGIES | 第57页 |
| ·TARGET TEXT ANALYSIS | 第57-64页 |
| ·SUMMARY | 第64-66页 |
| CHAPTER 6 CONCLUSION | 第66-70页 |
| ·SUMMARY OF FINDINGS AND IMPLICATIONS | 第66-69页 |
| ·LIMITATIONS AND SUGGESTIONS FOR FURTHER STUDY | 第69-70页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第70-75页 |
| APPENDIX I | 第75-78页 |
| APPENDIX II | 第78-80页 |
| 发表论文清单 | 第80-81页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第81-83页 |
