| 致谢辞 | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| 英文摘要 | 第7-10页 |
| 第一章 伪译研究概述 | 第10-16页 |
| 一、选题原因 | 第10-11页 |
| 二、文献综述 | 第11-13页 |
| 三、选题意义 | 第13-16页 |
| 第二章 何谓伪译 | 第16-23页 |
| 一、伪译的定义 | 第16-17页 |
| 二、伪译的功能 | 第17-19页 |
| 三、伪译的分类 | 第19-20页 |
| 四、伪译产生的历史背景 | 第20-21页 |
| 五、伪译的命运 | 第21-23页 |
| 第三章《第三只眼睛看中国》伪译案例研究 | 第23-40页 |
| 一、《第三只眼睛看中国》简介 | 第23-24页 |
| 二、《第三只眼睛看中国》的伪译操作 | 第24-36页 |
| （一） 采取伪译形式的原因 | 第24-27页 |
| （二） 《第三只眼睛看中国》出版的社会文化背景 | 第27-30页 |
| （三） 《第三只眼睛看中国》的伪译操纵手段 | 第30-36页 |
| 1. 陌生化策略 | 第30-33页 |
| 2. 平衡策略 | 第33-34页 |
| 3. 内部发行 | 第34-36页 |
| 三、《第三只眼睛看中国》伪译身份暴露的原因 | 第36-40页 |
| 结语 | 第40-41页 |
| 参考文献 | 第41-44页 |