| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-12页 |
| 1 Background and Significance of the Research | 第8-9页 |
| 2 Theoretical Foundation and Methodology | 第9-10页 |
| 3 The Structure of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第12-17页 |
| ·Previous Studies of Translation from the Perspective of Intertextuality | 第12-15页 |
| ·Hatim and Mason: Intentionality and Intertextuality | 第12-13页 |
| ·Recent Studies Translation from the Perspective of Intertextuality | 第13-15页 |
| ·Previous Studies of the Translation of LOTR | 第15-17页 |
| ·Foreign Studies of the Translation of LOTR | 第15-16页 |
| ·Studies of Chinese Translation of LOTR | 第16-17页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第17-30页 |
| ·Intertextuality | 第17-25页 |
| ·Origin of Intertextuality | 第17-19页 |
| ·Poststructuralist Development | 第19-22页 |
| ·Structuralist Approach | 第22-25页 |
| ·Intertextuality in Translation | 第25-29页 |
| ·Translation as Intertextuality | 第25-27页 |
| ·Translation as Decontextualization and Recontextualization | 第27-29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| Chapter 3 The Intertextual World of The Lord of the Rings | 第30-42页 |
| ·J. R. R. Tolkien | 第30-31页 |
| ·The Lord of the Rings | 第31-32页 |
| ·Intertextuality in The Lord of the Rings | 第32-42页 |
| ·Intratextuality in LOTR | 第33-36页 |
| ·Intertextuality between LOTR and Other Texts | 第36-38页 |
| ·Intertextuality in the Reception Context | 第38-42页 |
| Chapter 4 Recontextualization in the Two Chinese Translations | 第42-55页 |
| ·Introduction to the Two Translations | 第42-43页 |
| ·The Mainland Version and Its Translators | 第42-43页 |
| ·The Taiwan Version and Its Translator | 第43页 |
| ·Comparison of Recontextualization in the Two Translations | 第43-52页 |
| ·Intratextuality in the Translated Texts | 第43-47页 |
| ·Intertextuality between the Translated Texts and Other Texts | 第47-50页 |
| ·Intertextuality in the Reception Context | 第50-52页 |
| ·Philosophical Revelation of Translation from Intertextuality | 第52-55页 |
| Conclusion | 第55-58页 |
| Bibliography | 第58-62页 |
| 附件 | 第62页 |
