| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| List of Tables | 第6-7页 |
| List of Figures | 第7-8页 |
| Abbreviations | 第8-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| ·Background of the Study | 第11-14页 |
| ·The emergence of MTI | 第11-12页 |
| ·The features of MTI | 第12-14页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第14-15页 |
| ·Organization of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-19页 |
| Chapter 3 Theoretical Foundation | 第19-35页 |
| ·Historical Overview of Functionalism | 第19-20页 |
| ·Key Concepts of the Functionalist Translation Theory | 第20-27页 |
| ·Translational action | 第21-23页 |
| ·Text typology | 第23-25页 |
| ·Skopos rule | 第25-26页 |
| ·Coherence rule | 第26-27页 |
| ·Functionalist Approach to Interpreting | 第27-34页 |
| ·Translation and interpreting | 第27-29页 |
| ·Definitions and features of interpreting | 第29-30页 |
| ·Skopos in interpreting | 第30-31页 |
| ·Coherence in interpreting | 第31-32页 |
| ·Interpreting brief | 第32-34页 |
| ·Summary | 第34-35页 |
| Chapter 4 Methodology | 第35-42页 |
| ·Subjects | 第35-38页 |
| ·Questionnaire-Based Survey | 第38-40页 |
| ·Classroom teaching | 第38页 |
| ·Teaching materials | 第38-39页 |
| ·Teaching staff | 第39页 |
| ·Extracurricular activities and internship bases | 第39-40页 |
| ·Interview | 第40-42页 |
| ·Type of interview | 第40-41页 |
| ·Outline of questions | 第41页 |
| ·Confidentiality | 第41-42页 |
| Chapter 5 Data Analysis | 第42-61页 |
| ·Classroom Teaching | 第42-53页 |
| ·Selection of Teaching Materials | 第53-54页 |
| ·Teaching Staff | 第54-56页 |
| ·Extracurricular Activities and Internship Bases | 第56-57页 |
| ·Career Preference | 第57-58页 |
| ·Summary | 第58-61页 |
| Chapter 6 Suggestions | 第61-71页 |
| ·The Use of Interpreting Brief in Interpreter Training | 第61-62页 |
| ·Diversified Forms of Simulation in Interpreter Training | 第62页 |
| ·Diversified Teaching Materials in InterpreterTraining | 第62-63页 |
| ·Importance of Systematic Evaluation in Interpreter Training | 第63-65页 |
| ·Selection of Applicants and Implementation of Double Tutorial System | 第65-66页 |
| ·Importance of Internship Base in Interpreter Training | 第66-67页 |
| ·Designing Specialized MTI Programs for Interpreter Training | 第67-68页 |
| ·Cultivating Professionalism in Interpreter Training | 第68-71页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第71-75页 |
| ·Summary of Major Findings | 第71-73页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第73-75页 |
| Bibliography | 第75-80页 |
| Appendix A | 第80-85页 |
| Appendix B | 第85-87页 |
| Appendix C | 第87-89页 |
| Appendix D | 第89-90页 |
| Appendix E | 第90-92页 |
| 附件 | 第92页 |
