| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| 1.Introduction | 第11-14页 |
| 2. Language, culture and translation | 第14-26页 |
| ·Culture and translation | 第14-17页 |
| ·Towards culture | 第14-15页 |
| ·Language, culture and translation | 第15-17页 |
| ·Translation Studies and Cultural Studies | 第17-21页 |
| ·The cultural turn in Translation Studies | 第17-18页 |
| ·The translation turn in Cultural Studies | 第18-21页 |
| ·Translation theories related to culture | 第21-26页 |
| ·The Cultural School in Translation | 第21-22页 |
| ·Domestication and foreignization | 第22-26页 |
| 3. An intercultural approach to translation | 第26-44页 |
| ·Towards intercultural communication | 第26-27页 |
| ·Three approaches to intercultural ethics | 第27-33页 |
| ·Universalist approach | 第28-30页 |
| ·Deductive approach | 第28-29页 |
| ·Inductive approach | 第29-30页 |
| ·Rationalist approach | 第30页 |
| ·Relativist approach | 第30-31页 |
| ·Constructivist approach | 第31-33页 |
| ·Summary | 第33页 |
| ·Levels of interculturalness | 第33-42页 |
| ·Sarbaugh’s taxonomy of interculturalness | 第34-35页 |
| ·Variables in taxonomy of interculturalness | 第35-40页 |
| ·Perceived relationship and intent | 第35-37页 |
| ·Code system | 第37-38页 |
| ·Normative beliefs and overt behaviors | 第38-39页 |
| ·Worldview | 第39-40页 |
| ·Summary | 第40-42页 |
| ·Intercultural translation as a new approach | 第42-44页 |
| 4. A macro view--background information of Teahouse | 第44-49页 |
| ·About Lao She | 第44-45页 |
| ·About Teahouse | 第45-46页 |
| ·About the two translators and their versions | 第46-49页 |
| 5. A micro view--an intercultural interpretation of Teahouse | 第49-70页 |
| ·Translation of Chinese-specific expressions | 第49-59页 |
| ·Address forms | 第49-50页 |
| ·Clothes and dressing | 第50-52页 |
| ·Food and drink | 第52-56页 |
| ·Proper nouns | 第56-59页 |
| ·Translation of idioms | 第59-61页 |
| ·Translation of allusions | 第61-64页 |
| ·Translation of utterances | 第64-68页 |
| ·Description of beliefs | 第64-65页 |
| ·Expression of individuality | 第65-66页 |
| ·Conversion of homophonic puns | 第66-68页 |
| ·Summary | 第68-70页 |
| 6. Conclusion | 第70-73页 |
| Bibliography | 第73-76页 |
