| 论文摘要 | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-11页 |
| 第一章 导言 | 第11-19页 |
| 一、汉语中的近代日译词 | 第11-14页 |
| 二、日语借词研究概览 | 第14-17页 |
| 三、以“科学”为关键词 | 第17-19页 |
| 第二章 西学东渐和新词生成 | 第19-37页 |
| 一、西学传入中国 | 第19-28页 |
| 二、西学东渐在日本 | 第28-31页 |
| 三、西学自东来 | 第31-37页 |
| 第三章 “科学”来到中国 | 第37-54页 |
| 一、古汉语中的“科学” | 第37-39页 |
| 二、“科学”在日本诞生 | 第39-43页 |
| 三、“科学”与“格致” | 第43-54页 |
| 第四章 “科学”的含意 | 第54-74页 |
| 一、“science”的含义 | 第54-58页 |
| 二、辞书对“科学”的解释 | 第58-66页 |
| 三、“科学”的日常用法 | 第66-71页 |
| 四、“科学”的中国特色 | 第71-74页 |
| 总结与余论 | 第74-76页 |
| 附录: 日语借词中的概念词词表 | 第76-91页 |
| 参考文献举要 | 第91-98页 |
| 后记 | 第98页 |