| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Contents | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| Chapter 1 Overview of Escort Interpreting | 第16-23页 |
| 1.1 Introduction to Escort interpreting | 第16-20页 |
| 1.1.1 Conception of Escort interpreting | 第17-19页 |
| 1.1.2 Procedures of Reception Work in Escort Interpreting | 第19-20页 |
| 1.2 Current Research of Escort Interpreting | 第20-23页 |
| Chapter 2 Grice's Cooperative Principle | 第23-42页 |
| 2.1 Cooperative Principle and Conversational Maxims | 第23-29页 |
| 2.2 Violations of the Conversational Maxims | 第29-39页 |
| 2.2.1 Flouting of the Maxim of Quantity | 第33-35页 |
| 2.2.2 Flouting of the Maxim of Quality | 第35-37页 |
| 2.2.3 Flouting of the Maxim of Relation | 第37-38页 |
| 2.2.4 Flouting of the Maxim of Manner | 第38-39页 |
| 2.3 Purposes to Study Escort Interpreting from the Perspective of the Cooperative Principle | 第39-42页 |
| Chapter 3 Communication Problems in Escort Interpreting from thePerspective of the Cooperative Principle | 第42-54页 |
| 3.1 Communication Problems in Escort Interpreting | 第42-48页 |
| 3.1.1 Problems in Observing the Conversational Maxims | 第42-45页 |
| 3.1.2 Problems in Flouting the Conversational Maxims | 第45-48页 |
| 3.2 Cause Analysis of Communication Problems in Escort Interpreting | 第48-54页 |
| 3.2.1 Language Incompetence | 第49-50页 |
| 3.2.2 Cultural Factors | 第50-53页 |
| 3.2.3 Other Factors | 第53-54页 |
| Chapter 4 Coping Tactics from the Perspective of the CooperativePrinciple | 第54-95页 |
| 4.1 Classification of Occasions | 第54-66页 |
| 4.1.1 Observance of the Conversational Maxims | 第55-59页 |
| 4.1.2 Flouting of the Conversational Maxims | 第59-66页 |
| 4.2 Coping Tactics against the Observance of the Conversational Maxims | 第66-73页 |
| 4.2.1 Being Truthful | 第66-69页 |
| 4.2.2 Being Sure of the Quantity of Information | 第69-71页 |
| 4.2.3 Being Relevant | 第71-73页 |
| 4.3 Coping Tactics against the Flouting of the Conversational Maxims | 第73-92页 |
| 4.3.1 Coping Tactics against the Flouting of the Maxim of Quantity | 第73-78页 |
| 4.3.2 Coping Tactics against the Flouting of the Maxim of Quality | 第78-82页 |
| 4.3.2.1 Replacing Specific Numbers with Vague Numbers | 第78-79页 |
| 4.3.2.2 Replacing the Words with Superordinate Words | 第79-82页 |
| 4.3.3 Coping Tactics against the Flouting of the Maxim of Relation | 第82-86页 |
| 4.3.3.1 Informing the Listeners Directly | 第82-84页 |
| 4.3.3.2 Parroting the Sound of the Name Not Known | 第84-86页 |
| 4.3.4 Coping Tactics against the Flouting of the Maxim of Manner | 第86-92页 |
| 4.3.4.1 Repeating | 第86-88页 |
| 4.3.4.2 Explaining or Paraphrasing | 第88-92页 |
| 4.4 Other Coping Tactics | 第92-95页 |
| Conclusion | 第95-99页 |
| Bibliography | 第99-103页 |
| Acknowledgments | 第103-104页 |
| 详细摘要 | 第104-112页 |
