首届“多元文化与教育”国际研讨会口译实践报告--中国农村教育

摘要	第1-4页
Abstract	第4-7页
1.译任务概述	第7-8页
·译项目介绍：多元文化与教育	第7页
·译任务简介	第7-8页
2 译前准备	第8-12页
·翻译前的条件准备	第8-9页
·了解发言人学术研究方向	第8页
·熟悉对发言人语音、讲话方式	第8-9页
·熟悉场地设备、调整搭档配合	第9页
·翻译内容准备	第9-12页
·熟悉翻译主题，进行文本分析	第9-10页
·专业术语词汇处理	第10页
·结合语境的词汇翻译	第10-11页
·听力与记忆的准备	第11-12页
3 变译理论	第12-15页
·概念	第12页
·变译研究的目的	第12页
·变译的系统	第12-14页
·七种变通手段及十一种变通方法	第14-15页
4 变译理论在.译中的运用	第15-20页
·编译	第15-16页
·阐译	第16-17页
·摘译	第17-18页
·译述	第18-20页
5.译反思	第20-23页
·注重任务分配	第20页
·扩大词汇量	第20-21页
·提高听力水平	第21页
·注重与发言人的交流与沟通	第21-23页
6.译总结	第23-24页
附录	第24-27页
附录 1	第24-26页
附录 2	第26-27页
参考文献	第27-28页
后记	第28页