| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Lun Yu and Its Translation | 第11-23页 |
| ·About Confucius and Lun Yu | 第11-16页 |
| ·Spread of Lun Yu in the West | 第16-18页 |
| ·Two Classic English Versions of Lun Yu | 第18-23页 |
| Chapter Two Literature Review | 第23-31页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第23-27页 |
| ·Culture-Loaded Words | 第27-31页 |
| ·Definition of Culture-Loaded Words | 第27-28页 |
| ·Translation Strategy of the Culture-Loaded Words | 第28-31页 |
| Chapter Three The Process and Result of Statistical Comparison of the Two Versions | 第31-89页 |
| ·Methods Introduction | 第31-33页 |
| ·Advantages of Sampling Survey | 第31-32页 |
| ·Procedures of Sampling Survey | 第32-33页 |
| ·Implementation of the Sampling Survey | 第33-77页 |
| ·Determining the Population | 第34页 |
| ·Making the Sampling Frame | 第34-36页 |
| ·Choosing Samples | 第36页 |
| ·Implementation of the Sampling Survey | 第36-76页 |
| ·Summing up and Geting the Survey Result | 第76-77页 |
| ·Result Analysis | 第77-89页 |
| Conclusion | 第89-91页 |
| Bibliography | 第91-97页 |
| Acknowledgements | 第97-99页 |
