| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter 1 Preparation-Prerequisite for Interpreting | 第13-32页 |
| ·The concept of preparation for interpretation | 第13-17页 |
| ·Contents of Preparation for Interpretation | 第17-29页 |
| ·Long-term Preparation | 第18-24页 |
| ·Linguistic Proficiency | 第18-20页 |
| ·Psychological and Intellectual Basis | 第20-22页 |
| ·Knowledge Accumulation | 第22-24页 |
| ·Short-term Preparation | 第24-29页 |
| ·Thematic Knowledge and Terminology | 第25-26页 |
| ·General Information about Speaker and Audience | 第26-28页 |
| ·Mental Preparation | 第28页 |
| ·Preparation for the Site and Equipment | 第28-29页 |
| ·The necessity of preparation for interpretation | 第29-32页 |
| Chapter 2 Interpreting Research and Cognitive Science | 第32-47页 |
| ·Brief Review of Interpreting Research | 第32-38页 |
| ·Interpreting Research in Cognitive Perspective | 第38-47页 |
| ·Relationship between Interpreting Studies and Cognitive Science | 第38-41页 |
| ·Development of Cognitive Interpreting Research | 第41-43页 |
| ·Cognitive Mechanism of Interpreting | 第43-47页 |
| Chapter 3 Cognitive Basis of Preparation for Interpretation | 第47-82页 |
| ·Cognitive Analysis of Preparation for Interpretation:From Main Interpreting Theories Perspective | 第47-67页 |
| ·Interpretive Theory | 第48-54页 |
| ·Cognitive Elements in Interpretive Theory | 第48-50页 |
| ·Cognitive Basis of Preparation:from the Perspective of Interpretive Theory | 第50-54页 |
| ·Effort Models | 第54-63页 |
| ·Cognitive Elements in Effort Models | 第54-57页 |
| ·Cognitive Basis of Preparation:from the Perspective of Effort Models | 第57-63页 |
| ·Cognitive Basis of Preparation:from the Perspective of Cognitive-pragmatic Analysis of Robin Setton | 第63-67页 |
| ·Major Functions of Preparation for Interpretation:From Cognitive Perspective | 第67-82页 |
| ·Cognitive Description of Preparation | 第67-70页 |
| ·Activation of Prior Knowledge | 第70-74页 |
| ·Coordination in Attention Distribution | 第74-79页 |
| ·Reduction of Reaction Time | 第79-82页 |
| Chapter 4 Practical Guidance to Preparation for Interpretation | 第82-90页 |
| ·Suggestions for Long-term Preparation | 第82-83页 |
| ·Suggestions for Short-term Preparation | 第83-88页 |
| ·Reading through Relevant Information and Documents | 第84-85页 |
| ·Surfing the Internet | 第85-86页 |
| ·Contacting the Organizer and Speaker | 第86-87页 |
| ·Arranging Preparing Time | 第87-88页 |
| ·Checking before Leaving | 第88页 |
| ·Enlightment on During-task Preparation | 第88-90页 |
| Conclusion | 第90-93页 |
| Notes | 第93-95页 |
| Bibliography | 第95-100页 |
| Acknowledgements | 第100-101页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第101页 |
