| 论文摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| 绪论 | 第9-17页 |
| ·委婉语的内涵 | 第9-11页 |
| ·研究现状 | 第11-15页 |
| ·研究意义 | 第15-17页 |
| 第一章 汉越委婉语构成方法对比 | 第17-28页 |
| ·汉越委婉语共有的构成方法 | 第17-23页 |
| ·汉语委婉语特有的构成方法 | 第23-26页 |
| ·越南语委婉语特有的构成方法 | 第26-28页 |
| 第二章 委婉语的语用功能及其在汉越语中的表现 | 第28-52页 |
| ·避讳功能 | 第28-33页 |
| ·礼貌功能 | 第33-37页 |
| ·掩饰功能 | 第37-45页 |
| ·避俗功能 | 第45-52页 |
| 第三章 汉越委婉语的异同及其产生的原因 | 第52-58页 |
| ·汉越委婉语的同质性及其产生的原因 | 第52-55页 |
| ·汉越委婉语的异质性及其产生的原因 | 第55-58页 |
| 结语 | 第58-59页 |
| 参考文献 | 第59-64页 |
| 附录1.汉越有关死亡的委婉语对照表 | 第64-67页 |
| 附录2.汉越有关疾病与伤残的委婉语对照表 | 第67-69页 |
| 附录3.汉越有关性爱与生育的委婉语对照表 | 第69-74页 |
| 附录4.汉越有关身体器官与生理变化的委婉语对照表 | 第74-76页 |
| 后记 | 第76页 |