| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| 1. Background | 第9-10页 |
| 2. Purpose and Significance of the Study | 第10-11页 |
| 3. Organization of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-19页 |
| ·Introduction to Reception Aesthetics | 第12-13页 |
| ·Key Concepts of Reception Aesthetics | 第13-19页 |
| ·The Literary Work | 第13-15页 |
| ·Indeterminaey and Concretization | 第15-17页 |
| ·Horizon of Expectations | 第17-19页 |
| Chapter Two Reception Aesthetics and Chinese Prose Translation | 第19-32页 |
| ·The Concept and the Main Features of Prose | 第19-22页 |
| ·Review of Chinese Prose Translation | 第22-23页 |
| ·The Principle of Chinese Prose Translation and Reception Aesthetics | 第23-25页 |
| ·Application of Reception Aesthetics to Chinese Prose Translation | 第25-32页 |
| ·Place of Indeterminacy,Blank and Chinese Prose Translation | 第25-26页 |
| ·Horizon of Expectations and Chinese Prose Translation | 第26-27页 |
| ·Enlightenment of Reception Aesthetics to Chinese Prose Translation | 第27-32页 |
| Chapter Three Reception Aesthetics and Zhang Peiji's Prose Translation Style | 第32-54页 |
| ·Zhang Peiji's Translation Works and Translation Theories | 第32-34页 |
| ·Reception Aesthetics and Translation Style | 第34-39页 |
| ·Reception Aesthetics and Translator's Style | 第34-36页 |
| ·A Holistic View of Zhang's Translation Characteristics and Horizon of Expectations | 第36-39页 |
| ·Aesthetic Analysis of Zhang's Translation Style on Different Layers | 第39-54页 |
| ·Reproduction of Aesthetic Value at Phonological Level | 第41-44页 |
| ·Reproduction of Aesthetic Value at Lexical Level | 第44-46页 |
| ·Reproduction of Aesthetic Value at Syntactic Level | 第46-49页 |
| ·Reproduction of Aesthetic Value in Fuzzy Sets | 第49-54页 |
| Conclusion | 第54-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Appendix | 第60页 |
