| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-11页 |
| 第一章 引言 | 第11-13页 |
| ·研究目的和意义 | 第11页 |
| ·同声传译的定义和工作特点 | 第11-12页 |
| ·交替传译的定义和工作特点及笔记的使用 | 第12-13页 |
| 第二章 文献回顾 | 第13-22页 |
| ·基本概念 | 第13-15页 |
| ·记忆 | 第13页 |
| ·短期记忆 | 第13-14页 |
| ·信息处理模型 | 第14页 |
| ·自动处理和非自动处理 | 第14-15页 |
| ·理论模型 | 第15-19页 |
| ·吉尔的认知负荷模型 | 第15页 |
| ·同传中的认知负荷模型及数字困难的理论分析 | 第15-17页 |
| ·从交传中的认知负荷模型分析交传与同传的相似性以及差异 | 第17-18页 |
| ·数字特殊困难的进一步理论依据 | 第18-19页 |
| ·关于记忆和笔记的相关实验和文献 | 第19-22页 |
| ·关于记忆的实验以及论述同传中数字为何困难 | 第19-20页 |
| ·关于成熟口译员注意力分配能力的实验及本实验对象选取的依据 | 第20页 |
| ·关于笔记作用的实验以及论证同传中记数字笔记是否可行 | 第20-22页 |
| 第三章 实验设计 | 第22-36页 |
| ·数字处理方法综述 | 第22页 |
| ·关于同传中数字笔记国内外实验综述 | 第22-23页 |
| ·实验的设计思路和创新 | 第23-25页 |
| ·实验的具体步骤 | 第25页 |
| ·实验目的、考察指标及分析方法 | 第25-36页 |
| 第四章 实验结果分析及结论 | 第36-45页 |
| ·实验结果分析 | 第36-43页 |
| ·实验有待改进之处 | 第43页 |
| ·实验结论 | 第43-45页 |
| 第五章 结论 | 第45-46页 |
| 参考文献 | 第46-49页 |
| 附录 | 第49-66页 |
