| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 引言 | 第9-10页 |
| 1 中英旅游宣传文本的特点 | 第10-13页 |
| ·旅游宣传文本的类型 | 第10页 |
| ·旅游宣传文本的功能分析 | 第10页 |
| ·旅游宣传文本的特点 | 第10-11页 |
| ·中英旅游宣传文本的对比 | 第11-13页 |
| ·中文宣传文本行文对仗，词藻华丽 | 第11页 |
| ·英文宣传文本行文简约，语言平实 | 第11-13页 |
| 2 案例分析 | 第13-28页 |
| ·任务描述 | 第13页 |
| ·任务的性质 | 第13页 |
| ·任务的要求 | 第13页 |
| ·任务过程 | 第13-16页 |
| ·分析原文本，查找相关资料 | 第13-14页 |
| ·建立词汇表 | 第14-15页 |
| ·分头翻译与译文合成及校对 | 第15页 |
| ·翻译项目管理 | 第15-16页 |
| ·翻译过程中遇到的问题以及处理策略 | 第16-28页 |
| ·词语层面上的翻译策略 | 第16-20页 |
| ·转性译法 | 第16-17页 |
| ·增词译法 | 第17-19页 |
| ·具体译法 | 第19-20页 |
| ·句子层面上的翻译策略 | 第20-24页 |
| ·转句译法 | 第20-21页 |
| ·换序译法 | 第21-23页 |
| ·断句与整合译法 | 第23-24页 |
| ·语篇层面上的翻译策略 | 第24-26页 |
| ·表达中的选词 | 第24-26页 |
| ·顺序直译 | 第26页 |
| ·其他翻译策略 | 第26-28页 |
| 3 结语 | 第28-29页 |
| 参考书目 | 第29-30页 |
| 译作收集 | 第30-46页 |
| 译作（一） HAREWOOD 原文及译文 | 第30-40页 |
| 原文 | 第30-35页 |
| 译文 | 第35-40页 |
| 译作（二） PITTSBURGH AND ITS COUNTRYSIDE 原文及译文 | 第40-42页 |
| 原文 | 第40-41页 |
| 译文 | 第41-42页 |
| 译作三 | 第42-46页 |