| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-12页 |
| Chapter Two Interpretation | 第12-16页 |
| ·Two Stages of Interpretation | 第13-14页 |
| ·The Role of Interpreter | 第14-16页 |
| Chapter Three Relevance Theory | 第16-31页 |
| ·Relevance | 第16-22页 |
| ·Definition of Relevance | 第16-18页 |
| ·Ostensive-inferential Communication | 第18-20页 |
| ·Optimal Relevance | 第20-22页 |
| ·The Intention of Relevance | 第22-24页 |
| ·Informative Intention | 第23页 |
| ·Communicative Intention | 第23-24页 |
| ·The Principle of Relevance | 第24-27页 |
| ·Cognitive Principle | 第24-25页 |
| ·Communicative Principle | 第25-27页 |
| ·Contextual Effect and Processing Effort | 第27-31页 |
| Chapter Four The Subjectivity of Interpreter: In the Perspective of Relevance Theory | 第31-51页 |
| ·The Subjectivity of Interpreter | 第31-36页 |
| ·Interpreter’s Subjective Awareness and its Structuring | 第33-36页 |
| ·In the pre-stage of interpretation | 第33-34页 |
| ·In the in-stage of interpretation | 第34-35页 |
| ·In the post-stage of interpretation | 第35-36页 |
| ·The Application of Relevance Theory in Interpretation | 第36-51页 |
| ·Context and Interpretation | 第36-42页 |
| ·Linguistic context in Interpreting | 第37-38页 |
| ·Situational Context in Interpreting | 第38-40页 |
| ·Cultural Context in Interpreting | 第40-42页 |
| ·Processing and Interpretation | 第42-43页 |
| ·Optimal Relevance and Interpretation | 第43-45页 |
| ·Possible Obstacles and Suggested Ways to Deal with Them by Interpreter’s Subjectivity | 第45-51页 |
| ·Explanation | 第45-47页 |
| ·Analogy | 第47-48页 |
| ·Omission | 第48-49页 |
| ·Change | 第49-51页 |
| Conclusion | 第51-53页 |
| Works Cited | 第53页 |
