| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| TABLE OF CONTENTS | 第9-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-12页 |
| LIST OF FIGURES | 第12-13页 |
| CHAPTER 1 INTRODUCTION | 第13-17页 |
| ·Rationale and Significance of the Present Study | 第13-14页 |
| ·Research Questions | 第14-15页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第15页 |
| ·Outline of the Study | 第15-17页 |
| CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW | 第17-31页 |
| ·Stance in Retrospect | 第17-21页 |
| ·Stance in Sports | 第17-18页 |
| ·Stance,Subjectivity,and Evaluation | 第18-20页 |
| ·Stance,Staging,and Translation | 第20-21页 |
| ·Speech Act Theory in Retrospect | 第21-25页 |
| ·The Trichotomy in Speech Act Theory | 第22-23页 |
| ·Indirect Speech Act Theory | 第23-25页 |
| ·Theory of Linguistic Adaptation in Retrospect and Its Application in Translation | 第25-29页 |
| ·Theory of Linguistic Adaptation and Evolutionary Epistemology | 第26-27页 |
| ·Theory of Linguistic Adaptation in Retrospect | 第27-28页 |
| ·The application of Theory of Linguistic Adaptation in Translation | 第28-29页 |
| ·A Survey | 第29-30页 |
| ·Summary | 第30-31页 |
| CHAPTER 3 THEORETICAL FRAMEWORK | 第31-49页 |
| ·Working Definition of the Translator's Stance | 第31-33页 |
| ·Theoretical Foundation for the Present Study | 第33-41页 |
| ·Three Core Concepts of Theory of Linguistic Adaptation | 第34-36页 |
| ·Four Angles of Investigating the Use of Language | 第36-39页 |
| ·Explanatory Power of Theory of Linguistic Adaptation in Translation | 第39-40页 |
| ·The Reason Why Context and Structure Are Singled Out | 第40-41页 |
| ·The Adaptation-Based Account | 第41-47页 |
| ·The Translator's Stance and the Communicative Context | 第41-46页 |
| ·How the Account Works In Translating Illocutionary Force | 第46-47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| CHAPTER 4 THE ADAPTATION-BASED ACCOUNT OF TRANSLATOR'S STANCE IN TRANSLATING ILLOCUTIONARY FORCE | 第49-67页 |
| ·Introduction | 第49-50页 |
| ·Translator's Stance in Extra-Linguistic Adaptation in Translating Illocutionary Force | 第50-61页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第50-54页 |
| ·Adaptation to the Social World | 第54-58页 |
| ·Adaptation to the Physical World | 第58-61页 |
| ·Translator's Stance in Intra-Linguistic Adaptation in Translating Illocutionary Force | 第61-65页 |
| ·At the Lexical Level | 第61-62页 |
| ·At the Sentential Level | 第62-64页 |
| ·At the Discourse Level | 第64-65页 |
| ·Summary | 第65-67页 |
| CHAPTER 5 CONCLUSION | 第67-71页 |
| ·Major Findings and the Implication of the Research | 第67-68页 |
| ·Limitations | 第68页 |
| ·Suggestions for Future Studies | 第68-71页 |
| REFENRECES | 第71-74页 |
