| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 绪论 | 第8-11页 |
| 第一节 研究目的和意义 | 第8-9页 |
| 一、研究目的 | 第8页 |
| 二、研究意义 | 第8-9页 |
| 第二节 研究方法及创新点 | 第9页 |
| 第三节 研究综述 | 第9-11页 |
| 第一章 拒绝言语行为概述 | 第11-18页 |
| 第一节 拒绝言语行为的分类 | 第11-18页 |
| 一、汉语拒绝言语行为的分类 | 第11-12页 |
| 二、俄语拒绝言语行为的分类 | 第12-14页 |
| 三、俄汉拒绝言语行为的对比 | 第14-16页 |
| 四、拒绝语语用策略分类 | 第16-18页 |
| 第二章 俄罗斯来华留学生汉语拒绝语使用情况调查 | 第18-26页 |
| 第一节 调查方法 | 第18-19页 |
| 第二节 调查设计 | 第19-20页 |
| 一、调查问卷的设计 | 第19页 |
| 二、调查范围和调查对象 | 第19页 |
| 三、调查实施过程 | 第19-20页 |
| 第三节 问卷调查统计结果 | 第20-26页 |
| 第三章 俄罗斯留学生汉语拒绝语语用失误数据分析 | 第26-30页 |
| 第一节 失误类型 | 第26-27页 |
| 一、句法手段和语用表达的语用失误 | 第26页 |
| 二、语气方面的语用失误 | 第26-27页 |
| 三、拒绝策略方面的失误 | 第27页 |
| 第二节 失误原因分析 | 第27-30页 |
| 一、汉语水平因素 | 第27-28页 |
| 二、文化观念的因素 | 第28页 |
| 三、民族性格的因素 | 第28页 |
| 四、母语负迁移的因素 | 第28-30页 |
| 第四章 改正俄罗斯留学生使用汉语拒绝语语用失误的策略 | 第30-32页 |
| 第一节 改正俄罗斯留学生使用汉语拒绝语语用失误的策略 | 第30-32页 |
| 一、编写语用专门教材 | 第30页 |
| 二、加强中华文化的理解 | 第30-31页 |
| 三、注重民族性格的差异 | 第31页 |
| 四、把握汉语拒绝的表达方式 | 第31-32页 |
| 第五章 结语 | 第32-33页 |
| 参考文献 | 第33-35页 |
| 附录 俄语为母语的在华留学生的调查问卷 | 第35-41页 |
| 后记 | 第41页 |