| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Contents | 第6-8页 |
| List of Abbreviations | 第8-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-18页 |
| ·Introduction to listening in general English-learning and in interpretation | 第9-13页 |
| ·Definitions of"listening in interpretation" and "barriers to listening in interpretation" | 第9-10页 |
| ·Differences between listening in general English-learning and that in interpretation | 第10-11页 |
| ·Features of listening in interpretation | 第11-13页 |
| ·Introduction to the four cases | 第13-18页 |
| ·Case 1: Interpretation in CETC 54 | 第13-15页 |
| ·Case 2: Interpretation for Jason Ferguson | 第15-16页 |
| ·Case 3: Interpretation for Carla Mathis | 第16页 |
| ·Case 4: Interpretation on the press conference of Global Game Change | 第16-18页 |
| Chapter 2An Analysis of the Listening Barriers in the Cases | 第18-34页 |
| ·General introduction to the analyzing methods in the cases | 第18-19页 |
| ·An Analysis of Case 1 | 第19-23页 |
| ·Barriers related to linguistic factors | 第19-22页 |
| ·Barriers related to non-linguistic factors | 第22-23页 |
| ·An analysis of Case 2 | 第23-26页 |
| ·Barriers related to linguistic factors | 第23-24页 |
| ·Barriers related to non-linguistic factors | 第24-26页 |
| ·An Analysis of Case 3 | 第26-29页 |
| ·Barriers related to linguistic factors | 第26-28页 |
| ·Barriers related to non-linguistic factors | 第28-29页 |
| ·An analysis of Case 4 | 第29-32页 |
| ·Barriers related to linguistic factors | 第31页 |
| ·Barriers related to non-linguistic factors | 第31-32页 |
| ·Summary of the barriers | 第32-34页 |
| ·Barriers related to linguistic factors | 第32-33页 |
| ·Barriers related to non-linguistic factors | 第33-34页 |
| Chapter 3 Coping strategies to the listening barriers | 第34-37页 |
| ·Coping strategies to the barriers related to linguistic factors | 第34-35页 |
| ·The improvement of the capacity of short-term memory | 第34页 |
| ·The expansion ofvocabularies and reading of textbooks on related fields | 第34页 |
| ·The improvement ofnote-taking capabilities | 第34页 |
| ·The listeningpractices with materials of different accents and the analyses of the phonetic characteristics | 第34-35页 |
| ·Proactive predictions on what the speaker might speak later | 第35页 |
| ·The grasp of the speaker' smain ideas | 第35页 |
| ·Coping strategies to the barriers related to non-linguistic factors | 第35-37页 |
| ·The expansion of encyclopedic knowledge | 第35-36页 |
| ·The improvement of the negotiating and communicating capabilities with the parts related to the interpretation | 第36页 |
| ·A positive mind and a big heart | 第36页 |
| ·Sufficient preparations before interpretation | 第36-37页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第37-39页 |
| Bibliography | 第39-41页 |
| 附件 | 第41页 |
