| Abstract(in English) | 第1-6页 |
| Abstract(in Chinese) | 第6-8页 |
| Acknowledgments | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Background of the Study | 第11页 |
| ·Statement of the Research Question | 第11-12页 |
| ·Significance of the Study | 第12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-24页 |
| ·Source-oriented Theory Paradigm and Its Limitations | 第14-17页 |
| ·A Paradigm Shift and the Cultural Turn in Translation Studies | 第17-18页 |
| ·Previous Research on the Research Question in China | 第18-20页 |
| ·André Lefevere's Concepts of Rewriting and Manipulation | 第20-24页 |
| ·Translation as Rewriting | 第20-21页 |
| ·Patronage, Ideology, Poetics and Translation | 第21-24页 |
| Chapter Three Applying Lefevere's Theory to the Present Study: Significance and Limitations | 第24-31页 |
| ·Significance and Limitations of Lefevere's Theory | 第24-27页 |
| ·Ideology Studied | 第27-30页 |
| ·Origin of the Term | 第27-28页 |
| ·Ideology Understood in the Present Thesis | 第28页 |
| ·The Way Ideology Works on Individuals(Translators) | 第28-30页 |
| ·The Process of Translation | 第30-31页 |
| Chapter Four Ideology and Translation Strategy | 第31-46页 |
| ·Translation Strategy | 第31页 |
| ·The Influence of Ideology on the Selection of Source Texts | 第31-41页 |
| ·Selection of Source Texts before 1949 | 第32-35页 |
| ·Selection of Source Texts from 1949 to 1966 | 第35-41页 |
| ·A General Survey | 第35-37页 |
| ·The Role of Patronage | 第37-41页 |
| ·Ideology and Translating Strategy | 第41-46页 |
| ·Ideological Motivation for Translation and the Implementation of Translating Strategies | 第41-42页 |
| ·Ideological Evaluation of the SC and the ST and the Implementation of Translating Strategies | 第42-46页 |
| Chapter Five The Influence of Ideology in the Operational Stage of Translation | 第46-61页 |
| ·Ideological Presupposition--a Contributive Factor to Misreading in Translation | 第46-51页 |
| ·Misreading Manifested in Translation | 第46-49页 |
| ·Misreading/Misunderstanding: A Hermeneutics View | 第49-51页 |
| ·Ideological Manipulation in the Stage of Decoding | 第51-61页 |
| ·Political Interference | 第51-54页 |
| ·Ethical Intervention | 第54-58页 |
| ·Aesthetic filtering | 第58-61页 |
| Chapter Six Conclusion and Recommendation | 第61-63页 |
| Works Cited | 第63-66页 |
