| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| LIST OF FIGURES | 第11-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-18页 |
| ·Brief introduction to Poetry and Poetry Translation | 第12-14页 |
| ·Research Topic | 第14页 |
| ·Rationale of Present Study | 第14-15页 |
| ·Research Questions | 第15页 |
| ·Organization of the Thesis | 第15-18页 |
| CHAPTER TWO REVIEW ON RELEVANT LITERATURE | 第18-26页 |
| ·Previous Studies on Poetry Translation Theories | 第18-21页 |
| ·Poetry Translation Theories in the West | 第18-20页 |
| ·Poetry Translation Theories in China | 第20-21页 |
| ·Previous Studies on Translation Criticism and Poetry Translation Criticism | 第21-22页 |
| ·Previous Studies of Theories Adopted in this Paper | 第22-26页 |
| ·Previous studies of Relevance Theory | 第22-23页 |
| ·Previous Studies of Theme-and-Theme-Inclination-Relevance Theory | 第23-26页 |
| CHAPTER THREE CONSTRUCTING AN INTEGRATED THEORETIC FRAMEWORK AS ANALYTIC BASIS | 第26-36页 |
| ·Relevance Theory | 第26-28页 |
| ·Brief Introduction to Relevance Theory | 第26-27页 |
| ·The Development of Relevance Theory:Gutt's Relevance Translation Theory | 第27-28页 |
| ·Theme-and-Theme-Inclination Relevance Theory | 第28-36页 |
| ·Brief Introduction to the Theory | 第28-29页 |
| ·Integrations of Relevance Theory with Theme-and-Theme-inclination-Relevance Theory | 第29页 |
| ·Integrating this New Theory with Chinese Ancient Classical Poetry | 第29-36页 |
| CHAPTER FOUR SPECIFIC SOCIAL-CULTURAL CONTEXT OF LI AND YU MEI REN | 第36-44页 |
| ·Unique Life Experience of Li Yu | 第36-37页 |
| ·Historical Background of Yu Mei Ren | 第37-38页 |
| ·Interpreting of Original Lyric in the Light of Theme-and-Theme-inclination-Relevance Theory | 第38-44页 |
| CHAPTER FIVE CRITICAL ANALYSIS UNDER THEORETIC FRAMEWORK | 第44-60页 |
| ·Introduction of Different Translated Versions | 第44-47页 |
| ·Critical Analyses of Translated Versions | 第47-58页 |
| ·The Improved Version | 第58-60页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第60-64页 |
| ·Summary of This Research | 第60-62页 |
| ·Limitations of Present Study | 第62页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第62-64页 |
| REFERENCES | 第64-67页 |
