| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-15页 |
| ·Literature Review | 第10-13页 |
| ·The Significance and the Method of this Research | 第13-14页 |
| ·The Framework | 第14-15页 |
| Chapter 1: The Socio-cultural Context of Mao Dun’s Strategy for Translating Foreign Children’s Literature in the “May Fourth Period” | 第15-24页 |
| ·The Development of Chinese National Industry | 第15-16页 |
| ·The Surge of National Patriotism | 第16-20页 |
| ·The Open Mind of Chinese Intellectuals | 第20-24页 |
| Chapter 2: The Literary Context of Mao Dun’s Strategy for Translating Foreign Children’s Literature | 第24-34页 |
| ·An New View on Literature | 第24-26页 |
| ·The Collective View on Children’s Literature | 第26-30页 |
| ·The Situation of Children’s Literature in the “May Fourth Period” | 第30-32页 |
| ·Mao Dun’s Viewpoint on Children’s Literature | 第32-34页 |
| Chapter 3: The Reflection of Mao Dun’s Strategy in his Translation of Foreign Children’s Literature | 第34-65页 |
| ·Mao Dun’s Translation Aim | 第34-40页 |
| ·To Enlighten Chinese Masses | 第35-38页 |
| ·To Construct Modern Chinese Children’s Literature | 第38-40页 |
| ·Mao Dun’s Choice of Text | 第40-48页 |
| ·The Scientific Fiction | 第40-43页 |
| ·The Literary Works of the Small and Weak Nations | 第43-46页 |
| ·Children’s Novels and Plays | 第46-48页 |
| ·Mao Dun’s Translation Method | 第48-65页 |
| ·Domestication | 第48-53页 |
| ·Utilization of Vernacular Chinese | 第53-59页 |
| ·Adaptation | 第59-65页 |
| Conclusion | 第65-67页 |
| Notes | 第67-68页 |
| References | 第68-73页 |
| Acknowledgements | 第73-74页 |
| Informative Chinese Abstract | 第74-77页 |
| Résuméand Publications since Entering the Program | 第77页 |
