| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 1 What is metaphor? | 第12-18页 |
| ·Definition of Metaphor | 第13页 |
| ·Expression of Metaphor | 第13-18页 |
| Chapter 2 Cultural Implication of Metaphor | 第18-40页 |
| ·Formation and Reality of Metaphor | 第18-20页 |
| ·Metaphors in Chinese and English | 第20-37页 |
| ·Metaphors in Chinese Culture | 第22-32页 |
| ·Image and Function | 第23-24页 |
| ·Covertness and Overtness | 第24-26页 |
| ·Emphasis on Beauty through Balance | 第26-28页 |
| ·Thought and Form | 第28-32页 |
| ·Metaphors in Western Culture | 第32-37页 |
| ·Metaphor for Explanation | 第32-33页 |
| ·Metaphor for Description | 第33-35页 |
| ·Metaphor for Illustration | 第35-37页 |
| ·Cultural Implication of Metaphor in Chinese and English | 第37-40页 |
| Chapter 3 Metaphor across Cultures | 第40-47页 |
| ·Barriers in Metaphor Translation in Cultural Perspective | 第40-42页 |
| ·Cultural Approach to Metaphor Translation | 第42-47页 |
| ·The Main Principle in Metaphor Translation | 第42-44页 |
| ·Translation Process | 第44-47页 |
| Chapter 4 What to Achieve in Metaphor Translation | 第47-55页 |
| ·Significance of Metaphor Translation | 第47页 |
| ·Functional Equivalence of Metaphor Translation | 第47-48页 |
| ·Techniques of Metaphor Translation | 第48-55页 |
| ·Reproducing the Original Image in the TL | 第49-50页 |
| ·Replacing the Image in the SL with TL Image | 第50-51页 |
| ·Converting the Metaphor to Sense | 第51-52页 |
| ·Omitting the Metaphor | 第52页 |
| ·Metaphor Translation in Aesthetic Aspect | 第52-55页 |
| Conclusion | 第55-56页 |
| Bibliography | 第56-58页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第58页 |
