| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| List of Figures | 第10-11页 |
| List of Tables | 第11-12页 |
| Abbreviations | 第12-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-18页 |
| ·Orientation of the Research | 第13页 |
| ·Background and Significance of the Research | 第13-15页 |
| ·Methodology of the Research | 第15-16页 |
| ·Thesis Structure | 第16-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-28页 |
| ·A Review on Functionalist Translation Theory | 第18-23页 |
| ·The Origin of Functionalist Translation Theory | 第18-20页 |
| ·Katharina Reiss and Functionalist Translation Criticism | 第20页 |
| ·Hans J. Vermeer’s Skopostheorie and its Extensions | 第20-21页 |
| ·Justa Holz-Manttari’s Theory of Translation Action | 第21-22页 |
| ·Christiane Nord’s Function plus Loyalty | 第22-23页 |
| ·A Review of Legal Translation | 第23-26页 |
| ·Legal Translation in Foreign Countries | 第24-25页 |
| ·Legal Translation in China | 第25-26页 |
| ·Functionalist Approaches to Legal Translation | 第26-28页 |
| Chapter 3 Translation Brief, Translation Types and Translation Problemsof Legislative Texts | 第28-38页 |
| ·Translation Brief of Legislative Texts | 第28-30页 |
| ·Translation Types of Legislative Texts | 第30-32页 |
| ·Documentary Translation | 第30-32页 |
| ·Instrumental Translation | 第32页 |
| ·Translation Problems of Legislative Texts | 第32-38页 |
| ·Pragmatic Translation Problems | 第33页 |
| ·Convention-related Translation Problems | 第33-35页 |
| ·Linguistic Translation Problems | 第35-36页 |
| ·Text-specific Translation Problems | 第36-38页 |
| Chapter 4 A Case Study on Translation Problems in Specific Provisions of the Contracts for Sales in the CLPRC | 第38-54页 |
| ·Text Analysis on the Contracts for Sales | 第39-43页 |
| ·Solutions to the Translation Problems in the Contracts for Sales | 第43-54页 |
| ·Solutions to Pragmatic Translation Problems | 第43-46页 |
| ·Solutions to Convention-related Translation Problems | 第46-48页 |
| ·Solutions to Linguistic Translation Problems | 第48-52页 |
| ·Solutions to Text-specific Translation Problems | 第52-54页 |
| Conclusion | 第54-56页 |
| References | 第56-59页 |
| Appendix A 攻读学位期间所发表的学术论文目录 | 第59-60页 |
| Appendix B 详细中文摘要 | 第60-63页 |
| Acknowledgements | 第63页 |
