| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| ·Research background | 第10-11页 |
| ·Research purpose | 第11-12页 |
| ·Research hypothesis | 第12-13页 |
| ·Research methodology | 第13页 |
| ·Significance of the study | 第13-14页 |
| ·Thesis structure | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-28页 |
| ·An introduction to culture-loaded words | 第15-20页 |
| ·Definitions of culture-loaded words | 第15-17页 |
| ·Classifications of culture-loaded words | 第17-20页 |
| ·An overview of research on translating culture-loaded words | 第20-23页 |
| ·Achievements in translating culture-loaded words | 第20-22页 |
| ·Limitations on translating culture-loaded words | 第22-23页 |
| ·Strategies of translating culture-loaded words —foreignization and domestication | 第23-26页 |
| ·Definitions of foreignization and domestication | 第23-25页 |
| ·Disputes over foreignization and domestication | 第25-26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第28-41页 |
| ·Development of the Skopos Theory | 第28-32页 |
| ·Theoretical background of the Skopos Theory | 第28-30页 |
| ·Historical development of the Skopos Theory | 第30-32页 |
| ·Basic aspects of the Skopos Theory | 第32-36页 |
| ·Skopos | 第32-33页 |
| ·Translation brief | 第33-34页 |
| ·Loyalty | 第34-35页 |
| ·Adequacy | 第35-36页 |
| ·Rules of the Skopos Theory | 第36-37页 |
| ·Aspects of the Skopos Theory applied in this research | 第37-40页 |
| ·The agents involved in the translational process | 第37-38页 |
| ·Translation briefs and skopos | 第38-40页 |
| ·Summary | 第40-41页 |
| Chapter Four Data Collection | 第41-48页 |
| ·Criteria for data collection | 第41-43页 |
| ·An introduction to the source text | 第41-42页 |
| ·An introduction to the two English versions | 第42-43页 |
| ·Steps | 第43-44页 |
| ·Major findings | 第44-48页 |
| Chapter Five A Comparative Study of the Translation of Culture-loaded Words in the Light of the Skopos Theory | 第48-72页 |
| ·The Skopos Theory in the translation of culture-loaded words in Li Qingzhao’s Ci-poetry | 第48-61页 |
| ·Translation of ecological culture-loaded words | 第48-51页 |
| ·Translation of linguistic culture-loaded words | 第51-54页 |
| ·Translation of religious culture-loaded words | 第54-56页 |
| ·Translation of material culture-loaded words | 第56-57页 |
| ·Translation of social culture-loaded words | 第57-61页 |
| ·Application of foreignization and domestication in Li Qingzhao’s Ci-poetry | 第61-70页 |
| ·Application of foreignization | 第61-65页 |
| ·Application of domestication | 第65-70页 |
| ·Summary | 第70-72页 |
| Chapter Six Conclusion | 第72-75页 |
| ·Major findings | 第72-74页 |
| ·Limitations | 第74页 |
| ·Suggestions for future research | 第74-75页 |
| Bibliography | 第75-78页 |
| Appendix 1 | 第78-79页 |
| Appendix 2 | 第79-92页 |
| Acknowledgments | 第92页 |
