| Résumé | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| 1. Motif de l'étude | 第10-11页 |
| 2. Methodologie et etapes de l'etude | 第11-14页 |
| Chapitre Ⅰ Présentation du Grand Dictionnaire Chinois-Fran(?)ais Contemporain | 第14-19页 |
| 1.1 Particularités de la rédaction | 第14-16页 |
| 1.2 Aper(?)u des recherches existantes | 第16-18页 |
| Conclusion partielle | 第18-19页 |
| Chapitre Ⅱ Analyse sur la définition du Grand Dictionnaire Chinois-Fran(?)ais Contemporain | 第19-41页 |
| 2.1 La représentation de la définition | 第19-21页 |
| 2.1.1 L'essence de la définition | 第19页 |
| 2.1.2 La microstructure de la définition | 第19-21页 |
| 2.2 L'avantage de la méthode de définition | 第21-30页 |
| 2.2.1 L'application de la théorie interprétative | 第22-24页 |
| 2.2.2 La représentation de la stratégic de définition | 第24-30页 |
| 2.2.2.1 Définition par des équivalents | 第24-25页 |
| 2.2.2.2 Définition par des équivalents partiels et des marques | 第25-26页 |
| 2.2.2.3 Définition créative | 第26-29页 |
| 2.2.2.4 Définition explicative | 第29-30页 |
| 2.3 L'insuffilsance de la définition | 第30-38页 |
| 2.3.1 L'objet de la référence : la traduction des termes d'actualité | 第31-33页 |
| 2.3.2 Les critères de la définition et l'insuffisance dans la définition | 第33-38页 |
| 2.3.2.1 Une définition précise et complète | 第34-36页 |
| 2.3.2.2 Une définition pratique | 第36-37页 |
| 2.3.2.3 Une définition simple et claire | 第37-38页 |
| Conclusion partielle | 第38-41页 |
| Chapitre Ⅲ Analyse sur l'egemple du Grand Dictionnaire Chinois-Fran(?)ais Contemporain | 第41-70页 |
| 3.1 La source des exemples | 第42-46页 |
| 3.1.1 Les exemples cités | 第42-44页 |
| 3.1.2 Les exemples forgés | 第44-45页 |
| 3.1.3 Comparaison sur les exemples cités et les exemples forgés | 第45-46页 |
| 3.2 La représentation des fonctions des exemples | 第46-53页 |
| 3.2.1 La fonction sémantique | 第46-48页 |
| 3.2.2 La fonction grammaticale | 第48-50页 |
| 3.2.3 La fonction stylistique | 第50-51页 |
| 3.2.4 La fonction pragmatique et culturelle | 第51-53页 |
| 3.3 Les problèmes des exemples et la réflexion | 第53-68页 |
| 3.3.1 L'insuffisance des exemples dans le dictionnaire | 第53-57页 |
| 3.3.2 Le manque de l'application du corpus | 第57-60页 |
| 3.3.3 (?)valuation sur l'exemple culturel et sa valeur sociale | 第60-63页 |
| 3.3.4 Un essai de construire le réseau sémantique basé sur le lexique mental | 第63-68页 |
| Conclusion partielle | 第68-70页 |
| Conclusion | 第70-73页 |
| Bibliographie | 第73-76页 |
| Remerciements | 第76-77页 |
| 科研成果 | 第77页 |
