| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research background | 第10-11页 |
| 1.2 Research objectives and significance | 第11-12页 |
| 1.3 Layout of the thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-32页 |
| 2.1 Schema theory | 第13-18页 |
| 2.1.1 Concepts of schema | 第13-16页 |
| 2.1.2 Classification of schemata | 第16-17页 |
| 2.1.3 Activation of schema | 第17-18页 |
| 2.2 Cultural schema theory | 第18-24页 |
| 2.2.1 Concepts of cultural schema | 第18-19页 |
| 2.2.2 Products of national culture | 第19-20页 |
| 2.2.3 Classification of cultural schemata | 第20-24页 |
| 2.3 Culturally-loaded words and cultural schemata | 第24-26页 |
| 2.3.1 Definition of culturally-loaded words | 第24-25页 |
| 2.3.2 Relationship between culturally-loaded words and cultural schemata | 第25-26页 |
| 2.4 Translatability of cultural schemata | 第26-29页 |
| 2.4.1 Understanding translatability | 第26页 |
| 2.4.2 The reasons for translatability of cultural schemata | 第26-28页 |
| 2.4.3 The translation of cultural schemata | 第28-29页 |
| 2.5 Previous cultural translation studies on Hong Lou Meng | 第29-32页 |
| 2.5.1 From the perspective of research content | 第30页 |
| 2.5.2 From the perspective of research methodology | 第30-32页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第32-41页 |
| 3.1 Research questions and hypotheses | 第32-33页 |
| 3.2 Data collection | 第33-38页 |
| 3.2.1 Subjects | 第33-36页 |
| 3.2.2 Instrument | 第36-38页 |
| 3.3 Data analysis | 第38-41页 |
| 3.3.1 Analysis of A-A matching pattern | 第38页 |
| 3.3.2 Analysis of A-B matching pattern | 第38-39页 |
| 3.3.3 Analysis of A-Zero matching pattern | 第39-41页 |
| Chapter Four Research Results and Discussion | 第41-77页 |
| 4.1 Results | 第41-48页 |
| 4.1.1 Descriptive statistics for A-A matching pattern | 第44-45页 |
| 4.1.2 Descriptive statistics for A-B matching pattern | 第45-46页 |
| 4.1.3 Descriptive statistics for A-Zero matching pattern | 第46-48页 |
| 4.2 Discussion on different translation strategies in the two versions | 第48-74页 |
| 4.2.1 Staple food examples | 第49-52页 |
| 4.2.2 Snack food examples | 第52-55页 |
| 4.2.3 Dish examples | 第55-61页 |
| 4.2.4 Beverage examples | 第61-70页 |
| 4.2.5 Fruit examples | 第70页 |
| 4.2.6 Tonic food examples | 第70-72页 |
| 4.2.7 Food idioms examples | 第72-74页 |
| 4.3 Discussion on the relationship between matching patterns and classifications of cultural schemata | 第74-77页 |
| 4.3.1 A-A matching pattern and correspondence of cultural schemata | 第74-75页 |
| 4.3.2 A-B matching pattern and conflict of cultural schemata | 第75页 |
| 4.3.3 A-Zero matching pattern and vacancy of cultural schemata | 第75-77页 |
| Chapter Five Conclusion | 第77-79页 |
| References | 第79-82页 |
| 攻读硕士学位期间发表的主要科研成果 | 第82-84页 |
| Acknowledgements | 第84页 |
