| 中文摘要 | 第3页 |
| 要旨 | 第4-8页 |
| 1 はじめに | 第8-13页 |
| 1.1 小川未明という人物 | 第8-9页 |
| 1.2 小川未明についての先行研究 | 第9-11页 |
| 1.2.1 作家、作品に関する先行研究 | 第9-11页 |
| 1.2.2 翻訳·伝播の先行研究 | 第11页 |
| 1.3 本稿の目的と方法 | 第11-13页 |
| 2 二つの時期おける小川未明童話の翻訳と伝播の様相 | 第13-34页 |
| 2.1 五四新文化運動後から一九四〇年代までの小川未明童話の翻訳と伝播 | 第13-26页 |
| 2.1.1 小川未明童話の翻訳背景 | 第13-14页 |
| 2.1.2 小川未明童話の翻訳概況 | 第14-23页 |
| 2.1.3 小川未明童話の翻訳動機 | 第23-26页 |
| 2.2 一九八〇年代以降の小川未明童話の翻訳と伝播との変化 | 第26-32页 |
| 2.2.1 出版背景の変化 | 第26-27页 |
| 2.2.2 小川未明童話の翻訳概況 | 第27-31页 |
| 2.2.3 小川未明童話の再翻訳動機 | 第31-32页 |
| 2.3 まとめ | 第32-34页 |
| 3 二つの時期における小川未明童話の訳本比較―『月夜とメガネ』を例にして― | 第34-46页 |
| 3.1 二つの時期における訳文の比較 | 第35-42页 |
| 3.1.1 オノマトペの翻訳 | 第35-39页 |
| 3.1.2 比喩文の翻訳 | 第39-41页 |
| 3.1.3 色彩語の翻訳 | 第41-42页 |
| 3.2 二つの時期における翻訳ストラテジーの比較 | 第42-45页 |
| 3.2.1 異質化と受容化の定義 | 第42页 |
| 3.2.2 異質化?受容化と意訳?直訳 | 第42-43页 |
| 3.2.3 『月夜とメガネ』の訳文に見られる受容化と異質化の使用状況 | 第43-45页 |
| 3.3 まとめ | 第45-46页 |
| 4 結論と今後の課題 | 第46-47页 |
| 謝辞 | 第47-48页 |
| 参考文献 | 第48-49页 |
