| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Research Methods | 第12-13页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第13-14页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第14-21页 |
| 2.1 Studies of Adaptation Theory at Home and Abroad | 第14-18页 |
| 2.1.1 Studies of Adaptation Theory abroad | 第14-15页 |
| 2.1.2 Studies of Adaptation Theory at home | 第15-16页 |
| 2.1.3 Application of Adaptation Theory | 第16-18页 |
| 2.2 Studies of EST Interpretation | 第18-21页 |
| 2.2.1 Development of EST | 第18-19页 |
| 2.2.2 Characteristics of EST interpretation | 第19-21页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK OF ADAPTATION THEORY | 第21-31页 |
| 3.1 The Definition of Adaptation | 第21-22页 |
| 3.2 Choice-making | 第22页 |
| 3.3 Three Properties of Language | 第22-24页 |
| 3.4 Four Angles of Investigation | 第24-31页 |
| 3.4.1 Contextual correlates of adaptability | 第24-27页 |
| 3.4.2 Structural objects of adaptability | 第27-28页 |
| 3.4.3 Dynamics of adaptability | 第28-29页 |
| 3.4.4 Salience of the adaptation processes | 第29-31页 |
| Chapter Four A CONTRASTIVE ANALYSIS ON TWO VERSIONS OF INTERPRETATION OF THE WWDC 2017 FROM THE PERSPECTIVE OF ADAPTATION THEORY | 第31-50页 |
| 4.1 Comparison of Contextual Adaptation | 第31-41页 |
| 4.1.1 Adaptation to communicative context | 第32-36页 |
| 4.1.1.1 Adaptation to physical world | 第32-34页 |
| 4.1.1.2 Adaptation to social world | 第34-35页 |
| 4.1.1.3 Adaptation to mental world | 第35-36页 |
| 4.1.2 Adaptation to linguistic context | 第36-41页 |
| 4.1.2.1 Cohesion | 第37-38页 |
| 4.1.2.2 Intertextuality | 第38-40页 |
| 4.1.2.3 Sequencing | 第40-41页 |
| 4.2 Comparison of Structural Adaptation | 第41-46页 |
| 4.2.1 Adaptation on lexical and phrase level | 第42-44页 |
| 4.2.2 Adaptation on syntactic level | 第44-45页 |
| 4.2.3 Adaptation on discourse level | 第45-46页 |
| 4.3 Comparison of Dynamic Adaptation | 第46-48页 |
| 4.4 Comparison of Degrees of Salience of the Adaptation Processes | 第48-50页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第50-56页 |
| 5.1 Major Findings | 第50-52页 |
| 5.2 Limitations | 第52-53页 |
| 5.3 Further Suggestions for Interpreters | 第53-56页 |
| References | 第56-58页 |
| Appendix I | 第58-67页 |
| Appendix II | 第67-73页 |
| Appendix III | 第73-78页 |
