日汉翻译中的范畴转换研究

中文摘要	第4-5页
要旨	第6-10页
第1章 序論	第10-17页
1.1 問題提起	第10页
1.2 先行研究	第10-14页
1.3 研究方法	第14-15页
1.4 論文の概要	第15-17页
第2章 構造的シフト	第17-27页
2.1 連体修飾語を「謂語」へのシフト	第18-19页
2.2 連体修飾語を「状語」へのシフト	第19-20页
2.3 連用修飾語を「補語」へのシフト	第20-22页
2.4 連用修飾語を「主語」へのシフト	第22-25页
2.5 述語を「状語」へのシフト	第25-27页
第3章 クラスのシフト	第27-34页
3.1 名詞を「動詞」へのシフト	第28-30页
3.2 名詞を「形容詞」へのシフト	第30-31页
3.3 形容動詞を「副詞」へのシフト	第31-32页
3.4 名詞を「副詞」へのシフト	第32-33页
3.5 形容詞を「動詞」へのシフト	第33-34页
第4章 ランクのシフト	第34-39页
4.1 従属節を「句子」へのシフト	第35-37页
4.2 文を「分句」へのシフト	第37-39页
第5章 結論	第39-41页
参考文献	第41-43页
執筆者プロフィール	第43-44页
謝辞	第44页