母语迁移视角下汉日同形异义词的对比研究--以双音节词为例

摘要	第4页
要旨	第5-9页
第1章 序論	第9-23页
1.1 中日同形異義語彙が発生する歴史原因	第9-12页
1.1.1 漢字文化圏の形成	第9-10页
1.1.2 中日文字の使用現状	第10-12页
1.2 本課題の理論意義と実践意義	第12-16页
1.3 中日同形異義語の先行研究	第16-20页
1.4 中日両国の日本語誤用研究について	第20-21页
1.5 研究資料と方法	第21-23页
第2章 中日同形異義語の分類と対比	第23-34页
2.1 「同形語」の概念に関する画定	第23-25页
2.1.1 「同形語」の範疇について	第24页
2.1.2 同素逆順語について	第24-25页
2.2 同形異義語の帰納	第25-28页
2.3 同形異義語の成因	第28-30页
2.4 同形異義語の比較研究	第30-34页
第3章 双音節の中日同形異義語の事例研究	第34-41页
3.1 双音節の中日同形異義語の比較	第34-39页
3.2 中日誤用の予測の分析	第39-41页
第4章 同形異義語の双音節語誤用の分析	第41-46页
4.1 意味上の誤用	第41-42页
4.2 慣用上の誤用	第42-43页
4.3 語用上の誤用	第43-44页
4.4 まとめ	第44-46页
第5章 中日同形異義語の教学対策	第46-50页
5.1 語義解釈の直観性の強化	第46-48页
5.2 誤用文で是正練習	第48页
5.3 同形異義語の再現率の向上	第48-50页
第6章 結論	第50-52页
参考文献	第52-55页
付録	第55-63页
執筆者のプロフィール	第63-64页
謝辞	第64页