| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Introduction | 第6-10页 |
| Chapter One Project Survey | 第10-13页 |
| 1.1 Project Description | 第10-12页 |
| 1.2 Project Schedule | 第12-13页 |
| Chapter Two Major Issues and Difficulties,Analysis of Causes | 第13-19页 |
| 2.1 L:Difficulties in Listening to and Analyzing Long Sentences | 第13-15页 |
| 2.2 M:Limitation of Short-term Memory | 第15-16页 |
| 2.3 P:Poor Interetation Production | 第16-17页 |
| 2.4 Psychological Pressure | 第17-19页 |
| Chapter Three Solutions | 第19-29页 |
| 3.1 The Shadow Exercise | 第19-20页 |
| 3.2 Pre-task Preparations for Simultaneous Interpreting | 第20-23页 |
| 3.2.1 Preparations for Corpora | 第20-22页 |
| 3.2.2 Preparations for Relevant Information about the Speaker | 第22-23页 |
| 3.3 Techniques of Simultaneous Interpreting | 第23-28页 |
| 3.3.1 Syntactic Linearity | 第23-25页 |
| 3.3.2 Active Anticipation | 第25-27页 |
| 3.3.3 Fuzzy Expressions and Paraphrasing | 第27-28页 |
| 3.4 Psychological Adjustments | 第28-29页 |
| Conclusion | 第29-31页 |
| Bibliography | 第31-34页 |
| Appendix | 第34-66页 |
| Acknowledgments | 第66页 |
