| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Introduction | 第6-7页 |
| Chapter One Task Description | 第7-9页 |
| 1.1 Introduction to Translation Task | 第7-8页 |
| 1.2 Translation Process | 第8-9页 |
| Chapter Two Text Analysis | 第9-11页 |
| 2.1 Analysis of Text Type | 第9-10页 |
| 2.2 Analysis of Text Characteristics | 第10-11页 |
| Chapter Three Catford’s Translation Shifts Theory | 第11-16页 |
| 3.1 Literature Review | 第11-14页 |
| 3.1.1 Studies on Translation Shifts Theory Abroad | 第11-13页 |
| 3.1.2 Studies on Translation Shifts Theory in China | 第13-14页 |
| 3.2 Introduction to the Theory | 第14-15页 |
| 3.3 Applicability of the Theory in Popular Science Texts | 第15-16页 |
| Chapter Four Case Studies | 第16-25页 |
| 4.1 Level Shifts | 第16-18页 |
| 4.2 Category Shifts | 第18-25页 |
| 4.2.1 Structure Shifts | 第19-21页 |
| 4.2.2 Class Shifts | 第21-23页 |
| 4.2.3 Unit Shifts | 第23-25页 |
| 4.2.4 Intra-system Shifts | 第25页 |
| Chapter Five Conclusion | 第25-27页 |
| Bibliography | 第27-29页 |
| Acknowledgements | 第29-30页 |
| Appendix | 第30-75页 |
