| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第10-13页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Objective and Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第12-13页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第13-19页 |
| 2.1 A Review of Previous Researches on Adaptation Theory | 第13-15页 |
| 2.2 A Review of Previous Researches on Interpreting from the Perspective ofAdaptation Theory | 第15-16页 |
| 2.3 A Review of Previous Researches on EST Interpreting | 第16-19页 |
| Chapter Three THERETICAL FRAMEWORK | 第19-29页 |
| 3.1 An Overview of Adaptation Theory | 第19-25页 |
| 3.1.1 Language as a process of making choices | 第20-21页 |
| 3.1.2 Three language properties | 第21-22页 |
| 3.1.3 Four angles of investigation | 第22-25页 |
| 3.1.3.1 Contextual correlates of adaptability | 第22-23页 |
| 3.1.3.2 Structural objects of adaptability | 第23页 |
| 3.1.3.3 Dynamics of adaptability | 第23-24页 |
| 3.1.3.4 Salience of the adaptation process | 第24-25页 |
| 3.2 Compatibility between Adaptation Theory and EST Interpreting Study | 第25-29页 |
| 3.2.1 Feasibility of applying Adaptation Theory into interpreting study | 第25-26页 |
| 3.2.2 Necessity of applying Adaptation Theory into EST interpreting study | 第26-29页 |
| Chapter Four CASE STUDY-TAKING THE IPHONE X PRESENTATIONOF 2017 APPLE SPECIAL EVENT AS AN EXAMPLE | 第29-53页 |
| 4.1 Structural Objects of Adaptability | 第29-39页 |
| 4.1.1 Adaptation on lexical level | 第29-34页 |
| 4.1.1.1 Adaptation to technical words | 第30-33页 |
| 4.1.1.2 Adaptation to the addition of the words with colloquial features | 第33-34页 |
| 4.1.2 Adaptation on syntactic level | 第34-36页 |
| 4.1.2.1 Adaptation to passive voice | 第34-35页 |
| 4.1.2.2 Adaptation to attributive clause | 第35-36页 |
| 4.1.3 Adaptation on discourse level | 第36-39页 |
| 4.1.3.1 Adaptation to stylistic features | 第37-38页 |
| 4.1.3.2 Adaptation to semantic coherence | 第38-39页 |
| 4.2 Contextual Correlates of Adaptability | 第39-53页 |
| 4.2.1 Adaptation to linguistic context | 第40-44页 |
| 4.2.1.1 Adaptation to contextual cohesion | 第40-41页 |
| 4.2.1.2 Adaptation to the sequence of product launches | 第41-44页 |
| 4.2.2 Adaptation to communicative context | 第44-53页 |
| 4.2.2.1 Adaptation to the physical world | 第44-47页 |
| 4.2.2.2 Adaptation to the social world | 第47-51页 |
| 4.2.2.3 Adaptation to the mental world | 第51-53页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第53-56页 |
| 5.1 Major Findings | 第53-54页 |
| 5.2 Limitations of the Research and Suggestions for Further Study | 第54-56页 |
| REFERENCES | 第56-58页 |
| APPENDIX I | 第58-68页 |
| APPENDIX II | 第68-75页 |
