| 摘要 | 第5-6页 |
| abstract | 第6页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter 1 Task Description | 第10-13页 |
| 1.1 Background Information of the Task | 第10-11页 |
| 1.2 Objective and Significance of the Task | 第11-13页 |
| Chapter 2 Pre-Translation Preparations | 第13-20页 |
| 2.1 Reading References | 第13-14页 |
| 2.2 Analyzing the Source Text | 第14-16页 |
| 2.3 Selecting Translation Tools and Making Glossary | 第16-20页 |
| Chapter 3 Adaptation Theory | 第20-23页 |
| 3.1 Proposition of Adaptation Theory | 第20页 |
| 3.2 Main Views of Adaptation Theory | 第20-21页 |
| 3.3 Adaptation Theory and Translation | 第21-23页 |
| Chapter 4 Strategies Guided by Adaptation Theory | 第23-33页 |
| 4.1 Addition | 第23-26页 |
| 4.1.1 Adding Extra Words | 第23-24页 |
| 4.1.2 Adding Context Related Information | 第24-26页 |
| 4.2 Conversion | 第26-29页 |
| 4.2.1 Conversion of the Part of Speech | 第27-28页 |
| 4.2.2 Conversion of the Voice | 第28-29页 |
| 4.3 Recasting | 第29-33页 |
| 4.3.1 Division of the Long Sentences | 第29-31页 |
| 4.3.2 Adjusting of the Word Order | 第31-33页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第33-35页 |
| Acknowledgements | 第35-36页 |
| References | 第36-37页 |
| Appendix 1 The Source Texts | 第37-56页 |
| Appendix 2 The Target Texts | 第56-73页 |
