| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| 0.1 Background of the Study | 第12-13页 |
| 0.2 The Object and Significance of the Study | 第13-15页 |
| 0.3 The Structure of This Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第16-28页 |
| 1.1 Overview of studies on Chinese and English Patterns of Thought | 第16-20页 |
| 1.1.1 Definition of Patterns of Thought | 第16-17页 |
| 1.1.2 Studies on Chinese and English Patterns of Thought | 第17-20页 |
| 1.2 A Brief Introduction to China Today | 第20-28页 |
| 1.2.1 Introduction to China Today | 第20-22页 |
| 1.2.2 The English and Chinese Version of China Today Chose in This Thesis | 第22-26页 |
| 1.2.3 Previous Studies on the China Today | 第26-28页 |
| Chapter 2 Validity of Translation Study on the Text Structure | 第28-42页 |
| 2.1 Text, Text Structure and Translation | 第28-31页 |
| 2.2 Text Hierarchy and Unit Demarcation | 第31-34页 |
| 2.3 Advantages of Text Structure Approach to Translation | 第34-42页 |
| 2.3.1 Understanding Source Text Better | 第34-37页 |
| 2.3.2 Representing Target Text Properly | 第37-39页 |
| 2.3.3 Achieving Better Equivalence | 第39-42页 |
| Chapter 3 Comparative Study of Text Structure on the Impact of Chinese and English Patterns of Thought | 第42-62页 |
| 3.1 The Relation between Patterns of Thought and Language | 第42-44页 |
| 3.2 Comparative Study on the Chinese and English Patterns of Thought | 第44-50页 |
| 3.2.1 The Circular Pattern of Thought and the Linear Pattern of Thought | 第46-47页 |
| 3.2.2 The Concrete Pattern of Thought and the Abstract Pattern of Thought | 第47-49页 |
| 3.2.3 The Subjective Pattern of Thought and the Objective Pattern of Thought | 第49-50页 |
| 3.3 Comparative Study of Text Structure on the Impact of Chinese and English Patterns of Thought | 第50-62页 |
| 3.3.1 Circular Structure and Linear Structure | 第51-55页 |
| 3.3.2 Parataxis and Hypotaxis | 第55-59页 |
| 3.3.3 Topic-prominent Structure and Subject-prominent Structure | 第59-62页 |
| Chapter 4 The Analysis of Text Structure Modifications on China Today's English Version | 第62-81页 |
| 4.1 Text Structure Modification from the Aspect of Narrative Structure | 第63-68页 |
| 4.1.1 Modification of Implicit Logical Structure into Explicit Logical Structure | 第64-66页 |
| 4.1.2 Adjustment of Continuous-flow Type into Formality Structure | 第66-68页 |
| 4.2 Text Structure Modification from the Aspect of Information Layout | 第68-75页 |
| 4.2.1 End Focus | 第70-72页 |
| 4.2.2 End Weight | 第72-75页 |
| 4.3 Text Structure Modification from the Aspect of Topic/Subject Conversion | 第75-81页 |
| 4.3.1 Adding the Subject | 第76-79页 |
| 4.3.2 Conversion of the Subject | 第79-81页 |
| Conclusion | 第81-84页 |
| Bibliography | 第84-90页 |
| Acknowledgements | 第90-92页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第92-93页 |
| 详细摘要 | 第93-101页 |
