| Abstract | 第9-10页 |
| 摘要 | 第11-12页 |
| 1. Introduction | 第12-14页 |
| 2. Literature Review | 第14-18页 |
| 2.1 Translation Efficiency and Its Research | 第14-15页 |
| 2.2 Translation Standards and Its Research | 第15-17页 |
| 2.3 Research on Quality Evaluation of the Target Text | 第17-18页 |
| 2.4 Machine-aided Translation and Its Research | 第18页 |
| 3. Theoretical Foundation and Significance of Research | 第18-22页 |
| 3.1 Theoretical Foundation | 第18-20页 |
| 3.2 Definition of the Terms | 第20-21页 |
| 3.3 Significance of Research | 第21-22页 |
| 4. Research Hypothesis | 第22-29页 |
| 4.1 Description of the Design of the Experiment | 第23-25页 |
| 4.2 Formulation of the Quality Evaluation System of the Target Text | 第25-28页 |
| 4.3 Explanation of the Quality Evaluation System of the Target Text | 第28-29页 |
| 5. Machine Translation Experiment of the Hypertext of "The Open Boat" | 第29-32页 |
| 5.1 Experiment Description | 第29-30页 |
| 5.2 Efficiency Calculation | 第30-31页 |
| 5.3 Analysis of Efficiency Calculation | 第31-32页 |
| 6. Machine-aided Translation Experiment of the Hypertext of "The Open Boat" | 第32-34页 |
| 6.1 Experiment Description | 第32-33页 |
| 6.2 Efficiency Calculation | 第33页 |
| 6.3 Contrasts of Translation Efficiency and the Quality of the Target Text | 第33-34页 |
| 7. Results and Review of the Translation Experiment | 第34-36页 |
| 7.1 Results of the Translation Experiment | 第34-35页 |
| 7.2 Review of the Translation Experiment | 第35-36页 |
| 8. Conclusion | 第36-37页 |
| Bibliography | 第37-39页 |
| Appendix Ⅰ Source Text | 第39-69页 |
| Text A Introduction to "The Open Boat" and Its Author Stephen Crane | 第39-40页 |
| Text B Text of "The Open Boat" | 第40-61页 |
| Text C Corresponding Research Paper as to "The Open Boat" | 第61-69页 |
| Appendix Ⅱ Target Text | 第69-94页 |
| 文本A 《海上孤舟》及其作者斯蒂芬·克莱恩介绍 | 第69-70页 |
| 文本B 《海上孤舟》 | 第70-87页 |
| 文本C 《海上孤舟》相关研究论文 | 第87-94页 |
| Appendix Ⅲ Table of Terms | 第94-95页 |
| Appendix Ⅳ Table of the Calculation of Translation Speed | 第95-96页 |
| Appendix Ⅴ Contrastive Analysis of the Target Text in the Types of Machine Translation | 第96-103页 |
| Appendix Ⅵ Table of the Quality Evaluation of the Target Text | 第103-104页 |
| Appendix Ⅶ Statistics of the Calculation of "Comprehensive Error Rate" | 第104-105页 |
| Acknowledgements | 第105页 |
