| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHPATER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-15页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Research Objective | 第13-14页 |
| 1.3 Research Methods | 第14页 |
| 1.4 Research Significance | 第14-15页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第15-19页 |
| 2.1 Research on Trans-editing at Home and Abroad | 第15-16页 |
| 2.2 Research on Webpage Trans-editing at Home and Abroad | 第16-18页 |
| 2.3 Summary | 第18-19页 |
| CHAPTER Ⅲ TRANS-EDITING TASK DESCRIPTION | 第19-23页 |
| 3.1 Trans-editing Commissioner’s Requirements for the Trans-editors | 第19-21页 |
| 3.2 The process of the Trans-editing Task | 第21-22页 |
| 3.3 Summary | 第22-23页 |
| CHAPTER Ⅳ PROBLEMS OCCURED IN THE TRANS-EDITING PROCESS | 第23-26页 |
| 4.1 The major problems occurred during the trans-editing process | 第23-24页 |
| 4.2 The causes of the major problems occurring during the trans-editing process | 第24-25页 |
| 4.3 Summary | 第25-26页 |
| CHPTER Ⅴ TRANS-EDITING METHODS UNDER TRANSLATION-ORIENTED TEXT ANALYSIS MODEL | 第26-52页 |
| 5.1 Translation-oriented Text Analysis Model Revisited | 第26-31页 |
| 5.1.1 An introduction of Nord’s Text Analysis | 第26-28页 |
| 5.1.2 The Role and Function of Text Analysis | 第28-30页 |
| 5.1.3 Summary | 第30-31页 |
| 5.2 Trans-editing Methods Applied to Solve the Problems | 第31-52页 |
| 5.2.1 Extratextual Factors Analysis of the Auto News Cases | 第31-34页 |
| 5.2.2 Intratextual Factors Analysis of the Auto News Cases | 第34-36页 |
| 5.2.3 Related Trans-editing Methods | 第36-51页 |
| 5.2.4 Summary | 第51-52页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第52-54页 |
| 6.1 Findings | 第52页 |
| 6.2 Limitations & Suggestions | 第52-54页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第54-55页 |
