| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| 1. INTRODUCTION | 第11-15页 |
| 1.1 Task Description | 第11-13页 |
| 1.2 Company Introduction | 第13页 |
| 1.3 Structure of the Report | 第13-15页 |
| 2. PROCESS DESCRIPTION | 第15-23页 |
| 2.1 Pre-task Preparation | 第15-20页 |
| 2.1.1 Theoretical Study | 第15-18页 |
| 2.1.2 Background Knowledge Preparation | 第18-19页 |
| 2.1.3 Interviews with the Professional Interpreters | 第19-20页 |
| 2.2 On-site Interpreting | 第20页 |
| 2.3 Post-task Summary | 第20-23页 |
| 3. PROBLEM ANALYSIS | 第23-31页 |
| 3.1 Identity Confusion | 第23-28页 |
| 3.1.1 Abuse of Personal Pronouns | 第24-27页 |
| 3.1.2 Abuse of Pet Phrases | 第27-28页 |
| 3.2 Approaches Applied | 第28-31页 |
| 4. CONCLUSION | 第31-33页 |
| REFERENCES | 第33-34页 |
| APPENDICE | 第34-53页 |
| APPENDIX A Glossary for Nissan Visiting | 第34-37页 |
| APPENDIX B Introduction to the Flying Dragon | 第37-39页 |
| APPENDIX C Transcription from the Bone Carving Co. Visiting | 第39-52页 |
| APPENDIX D Transcription from Nissan Factory Visiting | 第52-53页 |
